1 00:00:03,587 --> 00:00:06,917 - NARRADOR: Anteriormente sobre los hombres que construyeron Estados Unidos... 2 00:00:07,966 --> 00:00:11,336 Contraatacando desde el derramamiento de sangre de la Guerra Civil, 3 00:00:12,429 --> 00:00:15,259 Estados Unidos se ha convertido en uno de los países más poderosos 4 00:00:15,349 --> 00:00:16,389 en el planeta 5 00:00:17,351 --> 00:00:18,431 impulsado por un grupo 6 00:00:18,519 --> 00:00:21,399 de visionarios que están construyendo un futuro mejor. 7 00:00:22,773 --> 00:00:24,983 Vanderbilt se detuvo en nada que conectar 8 00:00:25,067 --> 00:00:26,977 la nación a través del ferrocarril. 9 00:00:27,986 --> 00:00:31,236 - Si quieren una guerra-- Les daré una guerra. 10 00:00:34,076 --> 00:00:35,866 - NARRADOR: Rockefeller usó su marca registrada 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,793 crueldad hacia la luz viviendas de costa a costa... 12 00:00:39,123 --> 00:00:41,173 - ¿Pero qué pasa con el ¿Refinerías de Pittsburgh? 13 00:00:41,250 --> 00:00:42,290 - Apágalos. 14 00:00:45,337 --> 00:00:48,087 - NARRADOR: Las ciudades son expandiéndose hacia el cielo 15 00:00:48,465 --> 00:00:52,885 construido sobre la fuerza de El acero de Andrew Carnegie. 16 00:00:54,471 --> 00:00:55,971 - Es imposible. 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,426 - Nada es imposible. 18 00:00:57,850 --> 00:01:00,390 - NARRADOR: Y bajo El control de J.P. Morgan, 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,017 la electricidad esta comenzando para alimentar al país. 20 00:01:03,981 --> 00:01:06,231 - EDISON: Larga vida la luz eléctrica. 21 00:01:07,067 --> 00:01:08,277 - (risas) 22 00:01:08,652 --> 00:01:09,782 - (aplausos) 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,952 - MORGAN: Estamos en el Los primeros días de una nueva industria. 24 00:01:13,532 --> 00:01:16,162 - NARRADOR: En sólo 35 años cortos la nación 25 00:01:16,243 --> 00:01:18,663 ha cambiado más rápido que cualquiera podría imaginar. 26 00:01:20,372 --> 00:01:22,962 Pero los increíbles avances ven con un precio. 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,961 - Todos los que están a favor de llamativo, ¡levante la mano! 28 00:01:27,004 --> 00:01:29,264 - NARRADOR: Una corriente subterránea de la ira va en aumento... 29 00:01:29,339 --> 00:01:29,839 - ¡Fuego! 30 00:01:29,882 --> 00:01:31,132 - (disparos) 31 00:01:31,216 --> 00:01:33,126 - NARRADOR: Y muchos... - Sr. Frick... 32 00:01:33,218 --> 00:01:34,798 - NARRADOR: están mirando para recuperar el control 33 00:01:34,887 --> 00:01:35,847 del pais 34 00:01:37,222 --> 00:01:39,432 pero de américa titanes mas poderosos 35 00:01:39,516 --> 00:01:42,096 creen que responder a nadie. 36 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 - Ya he oído suficiente. 37 00:01:45,022 --> 00:01:46,362 esto es lo que va a suceder. 38 00:01:46,440 --> 00:01:47,400 El banco Morgan... 39 00:01:47,483 --> 00:01:48,823 - NARRADOR: Y con un elección presidencial 40 00:01:48,901 --> 00:01:53,821 en el horizonte su próximo Esta medida conmocionará al mundo. 41 00:01:56,158 --> 00:02:00,078 - (Blues Saraceno tocando "Salva mi alma") 42 00:02:10,339 --> 00:02:12,759 ♪ Cuando llegué a Memphis ♪ 43 00:02:13,634 --> 00:02:15,384 ♪ puse mi viejo bebe abajo ♪ 44 00:02:16,261 --> 00:02:19,761 ♪ Dijo que no puedo llevarte al cielo ♪ 45 00:02:21,266 --> 00:02:23,306 ♪ no puedo guardar tu alma ♪ 46 00:02:24,645 --> 00:02:26,645 ♪ no puedo prometerlo para siempre ♪ 47 00:02:26,730 --> 00:02:27,770 ♪ Vaya ♪ 48 00:02:29,316 --> 00:02:32,316 ♪ Con mi corazón en tus manos ♪ 49 00:02:33,237 --> 00:02:37,447 ♪ no puedo sentir, cayó mi alma ♪ 50 00:02:49,962 --> 00:02:54,802 - NARRADOR: Después de heredar y ampliando la de su padre 51 00:02:54,883 --> 00:02:57,183 imperio bancario J.P. Morgan 52 00:02:57,261 --> 00:03:00,431 ahora está entre los hombre más poderoso de la nación. 53 00:03:01,181 --> 00:03:03,351 Su influencia sobre el el país coincide 54 00:03:03,433 --> 00:03:05,063 por sólo otros dos hombres. 55 00:03:07,604 --> 00:03:09,944 Andrew Carnegie y John David Rockefeller 56 00:03:10,023 --> 00:03:14,283 han sido rivales durante décadas y esa competencia 57 00:03:14,361 --> 00:03:17,111 ha llevado a ambos hombres a alturas increíbles. 58 00:03:18,782 --> 00:03:21,532 En la cima de su poder, J.P. Morgan, 59 00:03:21,618 --> 00:03:23,868 John Rockefeller y andrew carnegie 60 00:03:23,954 --> 00:03:25,664 valen la pena lo moderno equivalente 61 00:03:25,747 --> 00:03:28,077 de más de $1 billón de dólares combinado. 62 00:03:29,626 --> 00:03:31,536 Más que todo patrimonio neto 63 00:03:31,628 --> 00:03:34,048 de las 40 personas más ricas vivo hoy. 64 00:03:35,591 --> 00:03:37,681 - La riqueza, entonces, Era como la realeza. 65 00:03:37,759 --> 00:03:38,969 Fue solo un cosa diferente. 66 00:03:39,052 --> 00:03:40,222 Ellos literalmente controlaba el país. 67 00:03:40,304 --> 00:03:41,724 Cuando hablas de un tipo como Rockefeller, 68 00:03:41,805 --> 00:03:43,925 quien fue literalmente 1% de la economía, 69 00:03:44,016 --> 00:03:46,266 es impresionante piensa en eso. 70 00:03:46,351 --> 00:03:48,061 es casi incomprensible. 71 00:03:49,646 --> 00:03:50,726 - NARRADOR: Pero mientras que Carnegie, 72 00:03:50,814 --> 00:03:53,734 Rockefeller y Morgan seguir enriqueciéndonos, 73 00:03:53,817 --> 00:03:55,937 otros son luchando por salir adelante. 74 00:03:57,321 --> 00:03:59,701 La brecha entre los ricos y los pobres 75 00:03:59,781 --> 00:04:01,451 es más grande que nunca. 76 00:04:03,827 --> 00:04:06,747 Más del 90% de los estadounidenses sobrevivir con menos de $100 77 00:04:06,830 --> 00:04:10,170 dólares al mes, mientras el trabajador promedio gana 78 00:04:10,250 --> 00:04:13,840 apenas un dólar al día... muy por debajo del umbral de pobreza. 79 00:04:15,672 --> 00:04:17,472 Condiciones de trabajo en fábricas en todo 80 00:04:17,549 --> 00:04:19,629 el pais son casi insoportable. 81 00:04:20,552 --> 00:04:24,642 En un solo año, uno de cada 11 trabajadores siderúrgicos 82 00:04:24,723 --> 00:04:26,473 morirá mientras esté en el trabajo. 83 00:04:31,021 --> 00:04:33,941 A medida que el país se acerca el presidente de 1896 84 00:04:34,024 --> 00:04:39,154 elección, los pobres de Estados Unidos están desesperados y sin esperanza. 85 00:04:42,240 --> 00:04:44,780 Un hombre ve el oportunidad de aprovechar 86 00:04:44,868 --> 00:04:48,408 su ira y en el proceso de impulsarse a sí mismo 87 00:04:48,497 --> 00:04:52,417 a la Casa Blanca-- William Jennings Bryan. 88 00:04:54,211 --> 00:04:56,881 Bryan corre con un boleto igualdad prometedora 89 00:04:56,964 --> 00:05:00,594 para todos, prometiendo ser una voz para los pobres 90 00:05:01,134 --> 00:05:04,184 y tomar la pelea a la élite del país. 91 00:05:05,889 --> 00:05:08,269 - Las grandes combinaciones de capital han invadido 92 00:05:08,350 --> 00:05:10,180 sobre los derechos de las masas. 93 00:05:10,268 --> 00:05:12,898 Ningún hombre puede ganarse un millones de dólares honestamente. 94 00:05:12,980 --> 00:05:14,190 - (aplausos) 95 00:05:14,773 --> 00:05:18,073 - Se hizo él mismo el portavoz del hombre común. 96 00:05:18,151 --> 00:05:19,901 Él era el gran plebeyo. 97 00:05:19,987 --> 00:05:22,777 No hay duda de que él aprovechado algo 98 00:05:22,864 --> 00:05:25,494 eso era vital para la mayoría americanos 99 00:05:25,575 --> 00:05:27,155 que no estaban bien. 100 00:05:27,744 --> 00:05:30,754 - Los republicanos se esfuerzan por derrocamiento y descrédito 101 00:05:30,831 --> 00:05:33,171 todos los que honestamente administrar la ley 102 00:05:33,250 --> 00:05:36,500 y permitir que todo malhechor operar sin control 103 00:05:36,586 --> 00:05:38,496 mientras el tenga suficiente dinero. 104 00:05:40,340 --> 00:05:43,050 - Los monopolios, los los fideicomisos se convirtieron en un objetivo 105 00:05:43,135 --> 00:05:47,215 de los demócratas, para que antimonopolio se convirtió 106 00:05:47,305 --> 00:05:52,765 un grito de guerra de todos quien fue-bueno no visto 107 00:05:52,853 --> 00:05:55,863 como en el bolsillo trasero del las propias corporaciones. 108 00:05:55,939 --> 00:05:58,019 - voy a romper estos fideicomisos. 109 00:05:58,483 --> 00:05:59,983 ¿Me oyes, Carnegie? 110 00:06:00,277 --> 00:06:01,817 ¿Me oyes? ¿Rockefeller? 111 00:06:02,446 --> 00:06:03,606 - (aplausos) 112 00:06:05,157 --> 00:06:06,777 - NARRADOR: Bryan la aparición es la más grande 113 00:06:06,867 --> 00:06:08,697 amenaza a los titanes he enfrentado alguna vez. 114 00:06:09,327 --> 00:06:13,827 Él promete desmantelar sus empresas y no descansar 115 00:06:13,915 --> 00:06:15,955 hasta que estén tras las rejas. 116 00:06:22,215 --> 00:06:25,255 - CARNEGIE: Esto es William Jennings Bryan 117 00:06:25,343 --> 00:06:27,183 en un reciente mitin demócrata. 118 00:06:27,262 --> 00:06:30,682 Es un prohibicionista y un presbiteriano devoto. 119 00:06:30,766 --> 00:06:33,096 Según él, Darwin teoría de la evolución 120 00:06:33,185 --> 00:06:34,435 es un montón de mentiras. 121 00:06:34,936 --> 00:06:37,146 Es un enemigo del oro. estándar y un enemigo 122 00:06:37,230 --> 00:06:38,360 de los grandes negocios. 123 00:06:40,192 --> 00:06:43,152 Es seguro que ganará. la nominación demócrata. 124 00:06:48,492 --> 00:06:49,872 ¿Qué opinas? 125 00:06:50,327 --> 00:06:52,747 - El partido republicano tiene un buen candidato. 126 00:06:52,829 --> 00:06:56,749 - No. Tenemos que tener comprar nuestro propio presidente. 127 00:07:02,631 --> 00:07:04,011 - Se aprovecharon de las fortalezas. 128 00:07:04,091 --> 00:07:06,681 Cuando lo tienes, ya sabes, que relativamente hablando 129 00:07:06,760 --> 00:07:08,510 es ilimitado cantidad de dinero, 130 00:07:08,595 --> 00:07:11,175 puedes pagarle a la gente para que haga casi cualquier cosa para ti. 131 00:07:12,599 --> 00:07:14,929 - NARRADOR: Desesperado para proteger los imperios 132 00:07:15,018 --> 00:07:17,478 han gastado su edificio de toda la vida 133 00:07:17,562 --> 00:07:19,942 los titanes lanzan sus apoyo total 134 00:07:20,023 --> 00:07:22,443 detrás de la candidatura de Gobernador de Ohio, 135 00:07:22,526 --> 00:07:23,896 William McKinley. 136 00:07:25,028 --> 00:07:27,528 -William McKinley's director de campaña fue 137 00:07:27,614 --> 00:07:30,454 un industrial él mismo y se fue, 138 00:07:30,534 --> 00:07:33,454 esencialmente sombrero en cabeza, alrededor de Wall Street 139 00:07:33,537 --> 00:07:34,787 "reclamarlos". 140 00:07:34,871 --> 00:07:37,291 Diciendo, "si McKinley no gana, 141 00:07:37,374 --> 00:07:41,174 ese loco bryant lo hará ser presidente y si bryan 142 00:07:41,253 --> 00:07:43,633 es presidente, ¿no? Date cuenta de lo que eso está pasando. 143 00:07:43,713 --> 00:07:45,343 hacer con la credibilidad de los estados unidos 144 00:07:45,423 --> 00:07:46,673 alrededor del mundo?" 145 00:07:47,259 --> 00:07:49,639 - NARRADOR: Los Titanes soldar con más potencia que cualquier grupo 146 00:07:49,719 --> 00:07:51,429 de los hombres en la historia americana 147 00:07:54,599 --> 00:07:56,479 y están a punto de usarlo. 148 00:08:00,355 --> 00:08:01,765 - Muy apreciado. 149 00:08:05,819 --> 00:08:07,739 Este es el discurso de McKinley que él estará dando 150 00:08:07,821 --> 00:08:09,531 en la convención republicana. 151 00:08:15,787 --> 00:08:17,827 - Asegúrate de que él lo ve a tiempo. 152 00:08:17,914 --> 00:08:18,834 -Entendido. 153 00:08:20,917 --> 00:08:24,457 - NARRADOR: Rockefeller, Morgan y Carnegie cada uno 154 00:08:24,546 --> 00:08:27,206 dar más de $200,000 a McKinley. 155 00:08:28,091 --> 00:08:30,891 El equivalente a $20 millones de dólares hoy. 156 00:08:32,304 --> 00:08:34,684 La campaña es, con diferencia, el mas caro 157 00:08:34,764 --> 00:08:38,814 en la historia americana y McKinley gastó más que Bryan 158 00:08:38,894 --> 00:08:41,104 en un factor de cinco a uno. 159 00:08:50,447 --> 00:08:53,197 Pero no sólo financiar a su candidato. 160 00:08:53,283 --> 00:08:55,873 El grupo ejerce tremenda influencia 161 00:08:55,952 --> 00:08:58,202 y no son tímidos sobre su uso. 162 00:09:00,165 --> 00:09:03,285 Sugerir titulares y orquestar campañas de relaciones públicas 163 00:09:03,376 --> 00:09:05,626 que termina consiguiendo McKinley elegido. 164 00:09:06,296 --> 00:09:10,216 - Fue más fácil comprar el publicidad que querias 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,090 en aquellos días, de lo que es ahora. 166 00:09:12,177 --> 00:09:15,507 Los medios de comunicación eran un mercado más pequeño y era más fácil 167 00:09:15,597 --> 00:09:18,177 para alimentar información a tu favorito 168 00:09:18,266 --> 00:09:20,476 corresponsales que probablemente lo sea ahora. 169 00:09:21,895 --> 00:09:23,685 - NARRADOR: Bryan contraataca. 170 00:09:23,772 --> 00:09:25,062 Él emprende la del país 171 00:09:25,148 --> 00:09:26,978 primera gira de prensa con paradas inmediatas. 172 00:09:27,817 --> 00:09:30,277 Cruzando la nación y hablando directamente 173 00:09:30,362 --> 00:09:31,572 a la gente. 174 00:09:32,364 --> 00:09:35,074 La gira se convierte en modelo. por la forma presidencial 175 00:09:39,162 --> 00:09:42,252 Bryan da más de 500 discursos ante grandes multitudes 176 00:09:42,332 --> 00:09:43,672 en todo el país. 177 00:09:44,542 --> 00:09:48,422 - Le pondré anillos las narices de estos cerdos. 178 00:09:49,673 --> 00:09:52,093 - NARRADOR: Públicamente atacando a los más ricos del país 179 00:09:52,175 --> 00:09:55,425 y el mas poderoso hombres y prometiendo marcar el comienzo 180 00:09:55,512 --> 00:09:56,802 en una era completamente nueva. 181 00:09:58,014 --> 00:10:00,644 Como la campaña de Bryan gana tracción, 182 00:10:00,725 --> 00:10:03,095 líder de la nación los industriales giran 183 00:10:03,186 --> 00:10:04,476 temer a las tácticas. 184 00:10:06,189 --> 00:10:09,149 - Muchos grandes empleadores-- muchos grandes industriales 185 00:10:09,234 --> 00:10:12,074 dijo, "si Bryan gana esta elección, 186 00:10:12,153 --> 00:10:15,363 el negocio va a ser así malo, simplemente estamos cerrando la tienda. 187 00:10:15,824 --> 00:10:18,784 Entonces, si Bryan gana el martes de elecciones, 188 00:10:18,868 --> 00:10:21,288 no te molestes en aparecer para trabajar al día siguiente 189 00:10:21,371 --> 00:10:23,001 porque hay No habrá empleos." 190 00:10:23,665 --> 00:10:26,535 Bueno, si eres trabajador. y esto es algo que 191 00:10:26,626 --> 00:10:28,626 te confronta, eres voy a pensar muy 192 00:10:28,712 --> 00:10:31,462 en serio, incluso si tenía la intención de votar 193 00:10:31,548 --> 00:10:33,128 para Bryan, que manera lo hace... 194 00:10:33,216 --> 00:10:35,296 tal vez tu corazón se inclina hacia Bryant, 195 00:10:35,385 --> 00:10:37,505 pero ¿dónde está tu punto de bolsillo? 196 00:10:39,931 --> 00:10:43,231 - NARRADOR: Sobre las elecciones día en que se trazan las líneas. 197 00:10:43,310 --> 00:10:45,600 Es Wall Street frente a la calle principal, 198 00:10:46,062 --> 00:10:47,562 ricos versus pobres. 199 00:10:48,273 --> 00:10:51,233 - Una de las cosas de un La sociedad en evolución es que... 200 00:10:51,318 --> 00:10:53,108 es la distribución de la riqueza y está claro que nosotros 201 00:10:53,194 --> 00:10:55,614 discutir sobre el día de hoy tiene un rincón en toda política. 202 00:10:55,697 --> 00:10:58,197 ¿Es mejor con riqueza? en manos de unos pocos, 203 00:10:58,283 --> 00:10:59,703 versus distribuir entre los muchos, 204 00:10:59,784 --> 00:11:02,664 ya sea desde una perspectiva moral o un punto de vista económico. 205 00:11:02,746 --> 00:11:04,956 - NARRADOR: 90% de los votantes elegibles van 206 00:11:05,040 --> 00:11:08,670 a las urnas, aproximadamente el doble participación reciente. 207 00:11:10,128 --> 00:11:12,668 - En la década de 1890 la votación era un acto público y en uno 208 00:11:12,756 --> 00:11:15,126 lado estaba el urnas republicanas 209 00:11:15,216 --> 00:11:16,966 y del otro lado estaba el Urna democrática. 210 00:11:17,052 --> 00:11:19,602 Y entonces su capataz o un agente de su capataz 211 00:11:19,679 --> 00:11:21,849 podía ver quién Votaste por. 212 00:11:21,931 --> 00:11:26,441 Entonces había una cierta coerción que se empleó 213 00:11:26,519 --> 00:11:29,979 por los republicanos sobre esos trabajadores urbanos. 214 00:11:30,065 --> 00:11:31,855 Bien podrían tener decidieron lo que decidieron 215 00:11:31,941 --> 00:11:34,151 por su cuenta pero esto simplemente lo hizo más fácil 216 00:11:34,235 --> 00:11:35,735 para que ellos decidan eso. 217 00:11:40,241 --> 00:11:42,281 - NARRADOR: Cuando las urnas cierran, 218 00:11:42,369 --> 00:11:44,949 el futuro de la nación pende de un hilo. 219 00:11:49,501 --> 00:11:51,541 por 20 de largo horas carnegie, 220 00:11:51,628 --> 00:11:54,668 Morgan y Rockefeller agonizar por los resultados. 221 00:11:56,549 --> 00:11:58,799 Sin saber si el país moderno que ayudaron 222 00:11:58,885 --> 00:12:01,675 para construir todavía ser el mismo 223 00:12:01,763 --> 00:12:03,723 cuando todas las papeletas se cuentan. 224 00:12:10,647 --> 00:12:12,817 Estados Unidos está en una encrucijada. 225 00:12:13,650 --> 00:12:16,190 Un pequeño grupo de hombres han creado lo moderno 226 00:12:16,277 --> 00:12:19,987 país, edificio imperios inimaginables en el petróleo, 227 00:12:20,073 --> 00:12:22,493 acero y electricidad. 228 00:12:25,995 --> 00:12:29,785 Pero ahora, esos imperios están siendo amenazados. 229 00:12:33,503 --> 00:12:36,673 Personas en todo el país están exigiendo un cambio. 230 00:12:36,756 --> 00:12:39,586 Indignado por lo que ellos verlo como un negocio corrupto 231 00:12:39,676 --> 00:12:43,966 prácticas e insoportables condiciones para los trabajadores. 232 00:12:46,099 --> 00:12:49,769 Las elecciones presidenciales estadounidenses de 1896 la elección es la 233 00:12:49,853 --> 00:12:53,233 campo de batalla para determinar el futuro de la nación 234 00:12:54,607 --> 00:12:57,107 y los titanes lo han hecho todo lo que puedan 235 00:12:57,193 --> 00:12:59,743 para asegurar la elección sigue su camino. 236 00:13:10,748 --> 00:13:14,588 A medida que Estados Unidos avanza hacia encuestas, Andrew Carnegie, 237 00:13:16,212 --> 00:13:21,512 JP Morgan y John Rockefeller se ve obligado a esperar. 238 00:13:26,264 --> 00:13:29,484 En definitiva, esta decisión yace en las manos 239 00:13:29,559 --> 00:13:31,139 del pueblo americano. 240 00:13:34,314 --> 00:13:35,984 El país está dividido. 241 00:13:36,983 --> 00:13:39,823 El demócrata William Jennings Bryant lleva lo rural 242 00:13:39,903 --> 00:13:41,243 Sur y Medio Oeste. 243 00:13:42,780 --> 00:13:44,990 Mientras el gobernador de Ohio, William McKinley, 244 00:13:45,074 --> 00:13:46,914 toma el grande dinero al noreste. 245 00:13:48,661 --> 00:13:53,711 Mientras se cuentan los resultados la nación contiene la respiración. 246 00:13:58,046 --> 00:14:02,296 Hasta que, finalmente, un Se elige presidente. 247 00:14:09,599 --> 00:14:12,019 - NARRADOR: Rockefeller, Carnegie y Morgan 248 00:14:12,101 --> 00:14:13,391 haber esquivado una bala. 249 00:14:13,853 --> 00:14:16,313 El país permanece bajo su control. 250 00:14:17,857 --> 00:14:21,527 Con McKinley en el cargo son libres de conducir 251 00:14:21,611 --> 00:14:24,281 negocios en el camino se han acostumbrado. 252 00:14:28,326 --> 00:14:29,866 - MAURY KLEIN: Después La elección de McKinley 253 00:14:29,953 --> 00:14:31,873 una serie de cuestiones que había molestado 254 00:14:31,955 --> 00:14:34,665 los grandes empresarios convenientemente se fue. 255 00:14:35,416 --> 00:14:39,586 Era un hombre que era en su filosofía, 256 00:14:39,671 --> 00:14:43,881 en su acercamiento a política mucho 257 00:14:43,967 --> 00:14:45,467 en simpatía con ellos. 258 00:14:46,135 --> 00:14:48,795 - NARRADOR: McKinley reglas de regulación posterior 259 00:14:48,888 --> 00:14:51,098 y ganancias una vez nuevamente dispararse. 260 00:14:53,476 --> 00:14:57,346 Ha vuelto al negocio como siempre y Carnegie, 261 00:14:57,438 --> 00:15:01,228 Rockefeller y Morgan son listo para volverse aún más poderoso 262 00:15:01,317 --> 00:15:02,527 que nunca antes. 263 00:15:12,078 --> 00:15:14,498 Han derrotado a sus enemigo común 264 00:15:14,581 --> 00:15:17,171 y con ese último objetivo logrado 265 00:15:17,250 --> 00:15:20,500 su incómoda alianza comienza a deshilacharse. 266 00:15:23,047 --> 00:15:25,757 Rockefeller es el primero en romper filas. 267 00:15:27,302 --> 00:15:31,102 - Porque Rockefeller, porque Carnegie era tan rico, 268 00:15:31,180 --> 00:15:32,970 porque tenían tanto dinero, tenían 269 00:15:33,057 --> 00:15:35,267 más dinero del que podrían probablemente reinvertir 270 00:15:35,351 --> 00:15:37,811 en sus propias empresas-- estaban mirando 271 00:15:37,895 --> 00:15:39,515 cosas en las que invertir. 272 00:15:43,443 --> 00:15:45,863 - NARRADOR: Juan Rockefeller aprende 273 00:15:45,945 --> 00:15:49,105 de un enorme depósito de hierro mineral en el norte de Minnesota. 274 00:15:50,491 --> 00:15:53,541 El material primario utilizado. en la producción de acero. 275 00:15:57,749 --> 00:16:00,879 Rockefeller sabe poco sobre el negocio del acero. 276 00:16:01,377 --> 00:16:03,797 Lo que si sabe es que Andrew Carnegie es el 277 00:16:03,880 --> 00:16:08,260 mayor productor de acero en el mundo y que esto es 278 00:16:08,343 --> 00:16:12,013 su oportunidad de vencer a su rival desde hace mucho tiempo en su propio juego. 279 00:16:14,223 --> 00:16:17,733 - Si fueras un bien administrado empresa que compite contra 280 00:16:17,810 --> 00:16:20,900 otras empresas bien gestionadas tu estas subiendo 281 00:16:20,980 --> 00:16:23,400 con ideas para saltarlos. 282 00:16:24,233 --> 00:16:26,033 estas pensando podrían hacer esto, 283 00:16:26,110 --> 00:16:27,440 Voy a hacer esto. 284 00:16:28,112 --> 00:16:30,242 no es un gran cosa complicada. 285 00:16:36,120 --> 00:16:37,870 - Rockefeller es un tonto. 286 00:16:38,331 --> 00:16:39,291 - ¿Cómo es eso? 287 00:16:47,173 --> 00:16:48,633 - ¿Deberíamos preocuparnos? 288 00:16:48,716 --> 00:16:49,586 - No. 289 00:16:50,468 --> 00:16:54,138 Puedes comprar mineral de hierro. en cualquier lugar y el mineral de 290 00:16:54,222 --> 00:16:56,262 las montañas Mesabi es como polvo. 291 00:16:56,349 --> 00:16:58,639 Obstruye el altos hornos. 292 00:16:58,976 --> 00:17:01,976 Ningún productor de acero en su mente sana lo compraría. 293 00:17:08,778 --> 00:17:10,858 - (explosión de dinamita) 294 00:17:13,241 --> 00:17:15,781 - NARRADOR: Pero Carnegie se equivoca. 295 00:17:15,868 --> 00:17:18,828 Fabricantes de acero descubrir rápidamente cómo 296 00:17:18,913 --> 00:17:22,423 utilizar el mineral de hierro y Rockefeller inmediatamente 297 00:17:22,500 --> 00:17:25,920 comienza a suministrarlo a Los competidores de Carnegie 298 00:17:26,003 --> 00:17:27,753 a precios bajísimos. 299 00:17:29,841 --> 00:17:32,181 - Hay mucha gente quien trabaja 300 00:17:32,260 --> 00:17:35,260 porque Carnegie sabía cómo hacer acero, podría descubrir, 301 00:17:35,346 --> 00:17:37,636 Bueno, si pudiera levantar un un poco de dinero 302 00:17:37,724 --> 00:17:40,104 tal vez podría empezar el mío propio compañía siderúrgica y ponerle precio 303 00:17:40,184 --> 00:17:42,484 solo un poquito más abajo que Carnegie. 304 00:17:42,562 --> 00:17:43,312 ¿Y adivina qué? 305 00:17:43,354 --> 00:17:46,064 Los clientes vendrán a que comprara su acero. 306 00:17:49,235 --> 00:17:51,855 - NARRADOR: Como el la competencia se calienta 307 00:17:51,946 --> 00:17:54,316 Los clientes de Carnegie comenzar a huir. 308 00:17:56,492 --> 00:17:58,332 El impacto es devastador. 309 00:17:59,996 --> 00:18:03,416 En apenas unos meses Carnegie's las ganancias comienzan a hundirse. 310 00:18:07,712 --> 00:18:09,962 Sintiendo debilidad Rockefeller idea 311 00:18:10,047 --> 00:18:11,507 un plan atrevido. 312 00:18:13,551 --> 00:18:15,761 el va a construir una planta siderúrgica. 313 00:18:15,845 --> 00:18:19,005 Uno para rivalizar con cualquier cosa Andrew Carnegie jamás haya construido. 314 00:18:22,685 --> 00:18:25,475 Pero Carnegie sabe que No puedo permitir que eso suceda. 315 00:18:26,397 --> 00:18:28,727 - Carnegie está decidida 316 00:18:28,816 --> 00:18:31,276 que nadie va para ocupar su lugar. 317 00:18:31,861 --> 00:18:33,651 el va a construir nuevas plantas, 318 00:18:33,738 --> 00:18:36,568 él va a destruir-- si Rockefeller se va 319 00:18:36,657 --> 00:18:38,737 en acero lo destruirá. 320 00:18:42,789 --> 00:18:44,659 Carnegie convoca una reunión. 321 00:18:44,749 --> 00:18:47,329 Con la esperanza de intimidar Rockefeller se queda 322 00:18:47,418 --> 00:18:49,168 fuera del negocio del acero. 323 00:18:51,589 --> 00:18:53,669 Pero Rockefeller no conviértete en el hombre más rico 324 00:18:53,758 --> 00:18:57,088 en la historia americana por encogido de miedo. 325 00:19:00,264 --> 00:19:01,854 - CARNEGIE: Sr. Rockefeller. 326 00:19:01,933 --> 00:19:03,683 - ROCKEFELLER: Sr. Carnegie. 327 00:19:13,611 --> 00:19:15,781 - No quieres negociar conmigo. 328 00:19:16,614 --> 00:19:18,244 Soy un gran negociador. 329 00:19:18,616 --> 00:19:20,446 lo sé intimidar a la gente. 330 00:19:20,535 --> 00:19:21,655 Lo entiendo. 331 00:19:21,744 --> 00:19:23,874 Lo entiendo, y yo entender por qué, 332 00:19:23,955 --> 00:19:26,405 y no quiero intimidar a cualquiera, 333 00:19:26,499 --> 00:19:28,379 a menos que ellos intenta hacerme daño. 334 00:19:28,459 --> 00:19:29,959 Luego les devolví el daño. 335 00:19:31,963 --> 00:19:35,053 - NARRADOR: Su rivalidad ha durado durante décadas 336 00:19:35,132 --> 00:19:38,432 pero ahora, por primera vez--Carnegie 337 00:19:38,511 --> 00:19:41,141 y Rockefeller son bloquear los cuernos directamente. 338 00:19:44,308 --> 00:19:48,558 Las negociaciones duran meses y ninguno de los dos 339 00:19:48,646 --> 00:19:50,436 está dispuesto a ceder. 340 00:19:51,148 --> 00:19:52,938 - Negociar es un verdadero arte. 341 00:19:53,734 --> 00:19:56,864 Es un arte y un gran negociador, 342 00:19:56,946 --> 00:20:00,066 es como un gran cirujano, y son muy, muy raros. 343 00:20:00,157 --> 00:20:01,577 No lo ves a menudo. 344 00:20:02,493 --> 00:20:05,703 - NARRADOR: Rockefeller tiene ya hizo una fortuna en petróleo. 345 00:20:05,788 --> 00:20:07,248 Su inversión en acero 346 00:20:07,331 --> 00:20:09,791 es solo una pequeña parte de su cartera. 347 00:20:11,252 --> 00:20:13,592 - CARLY FIORINA: Tienes estar dispuesto a alejarse. 348 00:20:13,671 --> 00:20:15,591 tienes que ser dispuesto a alejarse. 349 00:20:15,673 --> 00:20:19,133 Y la gente que no lo hará alejarse de un trato, 350 00:20:19,218 --> 00:20:21,298 en mi experiencia, final haciendo malos negocios. 351 00:20:21,387 --> 00:20:25,847 - NARRADOR: Carnegie lo sabe tiene pocas opciones. 352 00:20:28,185 --> 00:20:31,095 Para mantenerse en la cima, él necesita hacer lo que sea 353 00:20:31,188 --> 00:20:35,438 se necesita para mantener Rockefeller fuera de acero. 354 00:20:38,195 --> 00:20:41,025 - CARNEGIE: voy a comprar toda la producción de sus minas. 355 00:20:42,575 --> 00:20:46,615 A cambio, lo harás renuncia a tu decisión 356 00:20:46,704 --> 00:20:48,374 para construir una acería. 357 00:20:54,211 --> 00:20:55,551 - ROCKEFELLER: De acuerdo. 358 00:21:01,552 --> 00:21:03,352 - Ambos sabían que en algún punto tendrían 359 00:21:03,429 --> 00:21:07,179 llegar a un acuerdo en el que ninguno de los dos consiguió todo lo que quería. 360 00:21:07,266 --> 00:21:09,636 Pero ninguno consiguió destruido en el proceso. 361 00:21:09,727 --> 00:21:12,057 Rockefeller y Carnegie, al final, 362 00:21:12,146 --> 00:21:15,816 fueron lo suficientemente inteligentes como para saber que ambos eran 363 00:21:15,900 --> 00:21:19,030 demasiado grande para entrar en una batalla. 364 00:21:21,572 --> 00:21:24,162 - NARRADOR: El acuerdo es uno de los más satisfactorios 365 00:21:24,241 --> 00:21:25,741 de la carrera de Rockefeller. 366 00:21:27,078 --> 00:21:29,498 Ha forzado su mayor rival para entregar 367 00:21:29,580 --> 00:21:34,830 una fortuna a cambio de mina de mineral de hierro que nunca tuvo 368 00:21:34,919 --> 00:21:37,089 Mucho interés en poseer. 369 00:21:41,133 --> 00:21:43,093 Rockefeller puede haber conseguido lo mejor 370 00:21:43,177 --> 00:21:46,967 de Carnegie pero su trato ha llamado la atención 371 00:21:47,056 --> 00:21:52,056 de otro rival que imagina algo aún más grande. 372 00:21:59,276 --> 00:22:02,736 Estados Unidos se ha expandido más en las últimas tres décadas 373 00:22:02,822 --> 00:22:05,202 que cualquier país de la Tierra. 374 00:22:06,826 --> 00:22:09,236 Cubriendo la amplitud del continente, 375 00:22:09,328 --> 00:22:11,618 su prosperidad está construido sobre petróleo, 376 00:22:11,706 --> 00:22:14,616 acero y electricidad. 377 00:22:17,586 --> 00:22:23,586 John D. Rockefeller, Andrés Carnegie y J.P. Morgan 378 00:22:24,802 --> 00:22:27,102 acumulado fortunas alucinantes 379 00:22:28,305 --> 00:22:29,805 y se convirtieron en objetivos. 380 00:22:30,850 --> 00:22:34,100 Pero después de unirnos para poner su hombre en la Casa Blanca, 381 00:22:36,731 --> 00:22:39,321 ahora son libres para hacer lo que quieran. 382 00:22:41,902 --> 00:22:44,572 - Todo gran negocio líder que he conocido, 383 00:22:44,655 --> 00:22:47,405 además de ser muy inteligente, muy motivado, 384 00:22:47,491 --> 00:22:49,201 ellos tienen esto "¿Por qué no yo? 385 00:22:49,285 --> 00:22:51,075 Al diablo. Lo merezco. Vámonos." 386 00:22:51,162 --> 00:22:54,372 Y si no tienes eso No puedo alcanzar la grandeza. 387 00:22:56,000 --> 00:22:57,250 - NARRADOR: J.P. Morgan 388 00:22:57,334 --> 00:23:00,054 ha subido al poder consolidando roto 389 00:23:00,129 --> 00:23:03,009 industrias y eliminando la competencia, 390 00:23:04,508 --> 00:23:06,798 y después del acuerdo de Carnegie con Rockefeller, 391 00:23:09,847 --> 00:23:12,637 él ve el potencial para aplicar su modelo 392 00:23:12,725 --> 00:23:14,475 al negocio del acero. 393 00:23:15,519 --> 00:23:19,769 - Morgan tenía mucho más poder que riqueza 394 00:23:19,857 --> 00:23:24,777 y comprendió que él podría tener más influencia 395 00:23:24,862 --> 00:23:27,242 sobre la economía que Rockefeller, 396 00:23:27,323 --> 00:23:30,663 que Carnegie, que casi cualquier otra persona. 397 00:23:31,952 --> 00:23:36,292 Y usó esto para perseguir su Visión de la economía norteamericana. 398 00:23:38,292 --> 00:23:41,882 - NARRADOR: Los años de Morgan de hacer tratos se han ido 399 00:23:41,962 --> 00:23:44,302 él con un controlador interés en las empresas 400 00:23:44,381 --> 00:23:48,011 que van desde manufactura, hasta la minería, 401 00:23:48,385 --> 00:23:49,545 a los ferrocarriles. 402 00:23:50,971 --> 00:23:56,391 Una industria reúne todos esos otros juntos: acero. 403 00:24:00,606 --> 00:24:04,936 - J.P. Morgan cree que algún individuo 404 00:24:05,903 --> 00:24:11,243 tiene que traer sentido y tiene para poner orden en Estados Unidos 405 00:24:11,325 --> 00:24:12,365 capitalismo. 406 00:24:14,286 --> 00:24:19,416 Morgan quiere poner fin a la competencia despiadada en el acero 407 00:24:21,085 --> 00:24:24,415 y la única manera hacer eso es traer 408 00:24:24,505 --> 00:24:28,795 juntos los competidores en una nueva empresa. 409 00:24:30,219 --> 00:24:33,009 - NARRADOR: Si Morgan puede consolidar acero, 410 00:24:33,097 --> 00:24:35,427 él podría potencialmente crear el más grande 411 00:24:35,516 --> 00:24:37,476 imperio corporativo en el mundo. 412 00:24:39,353 --> 00:24:41,483 Pero hazlo, J.P. Morgan. 413 00:24:41,564 --> 00:24:43,484 tendrá que tirar fuera de su mayor 414 00:24:43,566 --> 00:24:48,396 y el movimiento más atrevido hasta el momento... una adquisición completa 415 00:24:48,487 --> 00:24:50,987 del imperio de Andrew Carnegie. 416 00:24:54,201 --> 00:24:56,621 El momento de Morgan es impecable. 417 00:24:57,705 --> 00:25:01,575 Carnegie, después de años de batallas contundentes, 418 00:25:02,626 --> 00:25:04,916 está cuestionando su futuro. 419 00:25:11,802 --> 00:25:14,552 - Carnegie lo sabía como Mientras quisiera, 420 00:25:14,638 --> 00:25:18,768 él podría continuar reina supremo en el acero. 421 00:25:20,102 --> 00:25:22,942 Él no sabía que él queria seguir luchando 422 00:25:23,022 --> 00:25:24,442 por el resto de su vida. 423 00:25:26,317 --> 00:25:28,567 - NARRADOR: Morgan lo sabe 424 00:25:28,652 --> 00:25:30,782 él no puede ir tras Carnegie directamente. 425 00:25:31,530 --> 00:25:33,110 Necesita otra forma de entrar. 426 00:25:33,991 --> 00:25:36,661 Entonces él organiza una reunión con la mano derecha de Carnegie 427 00:25:36,744 --> 00:25:38,544 hombre, Charles Schwab. 428 00:25:47,004 --> 00:25:49,174 - ¿Cuánto tiempo hace que tu ¿Trabajaste para Carnegie? 429 00:25:49,506 --> 00:25:50,916 - Más de 15 años. 430 00:25:52,635 --> 00:25:54,505 - Supongo que odiaría eso si te fuiste. 431 00:25:55,930 --> 00:25:57,350 - Nadie es indispensable. 432 00:25:58,015 --> 00:25:59,925 - Has duplicado las ganancias en Carnegie Steel cada 433 00:26:00,017 --> 00:26:01,477 año durante los últimos 5 años. 434 00:26:03,395 --> 00:26:04,845 - Los tiempos han sido buenos. 435 00:26:04,939 --> 00:26:06,559 Carnegie es un jefe muy fácil. 436 00:26:07,233 --> 00:26:09,153 - ¿Y si fueras? ¿tu propio jefe? 437 00:26:10,319 --> 00:26:11,319 - ¿De qué? 438 00:26:12,196 --> 00:26:14,156 - voy a comprar Carnegie Steel. 439 00:26:14,865 --> 00:26:17,115 y tu te vas ser presidente 440 00:26:17,201 --> 00:26:18,991 de la empresa más grande del mundo. 441 00:26:20,246 --> 00:26:22,116 - Con todo lo debido Respeto, Sr. Morgan, 442 00:26:22,206 --> 00:26:24,616 Carnegie mataría tu idea al nacer. 443 00:26:25,084 --> 00:26:26,714 Carnegie nunca se vendería. 444 00:26:27,753 --> 00:26:29,423 - Todo el mundo tiene su precio. 445 00:26:30,798 --> 00:26:33,008 solo tienes que descubre qué es. 446 00:26:50,526 --> 00:26:51,356 CARNEGIE: ¿Lo hiciste? sabes, carlos, 447 00:26:51,443 --> 00:26:53,953 que el juego de golf ¿Se inventó en Escocia? 448 00:26:54,029 --> 00:26:55,029 - No hice. 449 00:26:55,572 --> 00:26:57,702 Entonces, ¿te tratan como un rey cuando regreses 450 00:26:57,783 --> 00:26:58,993 hogar de Escocia? 451 00:26:59,076 --> 00:27:00,536 - Supongo que sí. 452 00:27:02,538 --> 00:27:05,668 - Y luego llegaste a América y se convirtió en rey. 453 00:27:05,749 --> 00:27:06,869 de la industria. 454 00:27:07,751 --> 00:27:09,381 Tú creaste tu propio destino. 455 00:27:11,255 --> 00:27:13,125 - El destino no es un cuestión de azar. 456 00:27:13,215 --> 00:27:14,665 Es una cuestión de elección. 457 00:27:15,801 --> 00:27:16,761 - Exactamente. 458 00:27:18,762 --> 00:27:20,012 ¿Cita de Shakespeare? 459 00:27:20,097 --> 00:27:20,967 - No. 460 00:27:21,557 --> 00:27:23,427 William Jennings Bryan lo dijo. 461 00:27:24,768 --> 00:27:27,518 Y nosotros tres reyes de la industria le ha robado 462 00:27:27,604 --> 00:27:28,814 de su destino. 463 00:27:28,897 --> 00:27:30,437 - Sí. Por el bien mayor. 464 00:27:30,524 --> 00:27:31,864 Para crear más riqueza. 465 00:27:32,568 --> 00:27:35,488 - Sólo si esa riqueza es utilizado en beneficio de la humanidad. 466 00:27:37,197 --> 00:27:40,277 - Ya sabes, si lo fueras vender Carnegie Steel, 467 00:27:40,367 --> 00:27:43,487 podrías gastar el resto de tu vida en beneficio de la humanidad. 468 00:27:45,039 --> 00:27:48,419 - Ay, no hay ninguno. persona en el mundo 469 00:27:48,500 --> 00:27:50,960 con suficiente dinero para comprar Carnegie Steel. 470 00:27:52,129 --> 00:27:53,589 - Salvar a J.P. Morgan. 471 00:27:58,510 --> 00:28:00,680 Suponiendo que Morgana quería comprar. 472 00:28:02,431 --> 00:28:04,141 ¿Cuál sería su precio? 473 00:28:12,441 --> 00:28:16,281 - Carnegie no iba a hacer nada. regateo de precios con Morgan. 474 00:28:16,653 --> 00:28:19,533 Carnegie escribe hecho cuatro ciento ochenta millones 475 00:28:19,615 --> 00:28:21,025 en una hoja de papel. 476 00:28:21,450 --> 00:28:24,040 Es el equivalente a cuatrocientos mil millones hoy. 477 00:28:24,119 --> 00:28:26,749 Más que Gates y Buffet juntos. 478 00:28:28,082 --> 00:28:29,872 NARRADOR: Carnegie ha desafiado a J.P. Morgan 479 00:28:29,958 --> 00:28:32,288 para comprarlo por un precio escandaloso. 480 00:28:34,380 --> 00:28:37,260 Una suma mayor que todo el presupuesto 481 00:28:37,341 --> 00:28:39,471 del Gobierno Federal de los Estados Unidos. 482 00:28:47,434 --> 00:28:48,944 - Tengo un precio. 483 00:29:02,491 --> 00:29:04,951 - NARRADOR: América está en movimiento. 484 00:29:05,035 --> 00:29:07,745 Después de décadas de crecimiento sin precedentes, 485 00:29:07,830 --> 00:29:10,210 el país ha surgido como uno de los líderes 486 00:29:10,290 --> 00:29:12,330 poderes industriales en el mundo. 487 00:29:14,628 --> 00:29:18,088 J.P. Morgan se ha consolidado negocio durante años 488 00:29:18,549 --> 00:29:22,679 y ahora ha puesto su mirada en El imperio del acero de Andrew Carnegie. 489 00:29:23,804 --> 00:29:28,604 Con la esperanza de hacerse cargo y crear un monopolio del acero. 490 00:29:30,185 --> 00:29:33,725 Pero Carnegie ha gastado toda una vida construyendo su empresa, 491 00:29:33,814 --> 00:29:35,654 surgiendo de nada que convertirse 492 00:29:35,732 --> 00:29:38,442 uno de los más poderosos hombres en América. 493 00:29:39,403 --> 00:29:43,533 Convencerlo de vender tomará un astronómico 494 00:29:43,615 --> 00:29:44,865 cantidad de dinero. 495 00:29:54,251 --> 00:29:55,711 - Tengo un precio. 496 00:30:05,512 --> 00:30:07,682 - Tener carnegie ven a conocerme. 497 00:30:10,142 --> 00:30:11,892 Dile que la respuesta es sí. 498 00:30:28,494 --> 00:30:30,244 - CARNEGIE: Creo esa es la primera 499 00:30:30,329 --> 00:30:32,909 en el día que alguna vez he champán borracho. 500 00:30:34,833 --> 00:30:36,713 - Felicitaciones, Carnegie. 501 00:30:37,169 --> 00:30:39,629 Ahora eres el más rico hombre en el mundo. 502 00:30:40,756 --> 00:30:42,876 - ¿Habrías dijo que sí, Morgan, 503 00:30:42,966 --> 00:30:45,216 si hubiera pedido ¿100 millones de dólares más? 504 00:30:47,262 --> 00:30:48,762 - Adiós, Carnegie. 505 00:30:57,648 --> 00:31:01,648 - NARRADOR: Desde hace 30 años Andres Carnegie 506 00:31:01,735 --> 00:31:05,735 ha luchado contra John D. Rockefeller por el titulo 507 00:31:05,822 --> 00:31:07,782 del hombre más rico de Estados Unidos 508 00:31:09,034 --> 00:31:11,744 y ahora finalmente está lo superó. 509 00:31:13,705 --> 00:31:16,495 El acuerdo le da a Carnegie una patrimonio neto personal 510 00:31:16,583 --> 00:31:20,133 de 310 mil millones de dólares en dinero de hoy. 511 00:31:21,380 --> 00:31:24,340 El privado más grande fortuna el mundo moderno 512 00:31:24,424 --> 00:31:25,634 ha visto alguna vez. 513 00:31:34,851 --> 00:31:39,311 - Inicialmente hay esta enorme decepción. 514 00:31:40,649 --> 00:31:44,779 No puede creerlo ahora que no tiene conexion 515 00:31:44,861 --> 00:31:46,861 con pittsburgh o sus molinos. 516 00:31:47,364 --> 00:31:49,574 que no hay Carnegie Steel ya no 517 00:31:49,658 --> 00:31:53,288 y creo que es difícil para él acostumbrarse a eso. 518 00:31:55,247 --> 00:31:59,077 - Si alguien acepta la pregunta demasiado rápido, 519 00:31:59,167 --> 00:32:02,547 entonces piensas ahí Había más espacio allí. 520 00:32:03,046 --> 00:32:05,166 pero nunca me gusta para mirar atrás. 521 00:32:05,799 --> 00:32:07,839 soy muy delantero persona pensante 522 00:32:07,926 --> 00:32:11,046 y un pensamiento muy positivo persona y las transacciones 523 00:32:11,138 --> 00:32:13,848 que hice, o no hice, muy raramente tengo 524 00:32:13,932 --> 00:32:15,682 cualquier remordimiento por una situación. 525 00:32:16,268 --> 00:32:17,348 Me gusta seguir adelante. 526 00:32:22,274 --> 00:32:27,194 - NARRADOR: J.P. Morgan llama su nueva empresa, U.S. Steel. 527 00:32:27,279 --> 00:32:30,869 Es instantáneamente el más grande corporación en el mundo. 528 00:32:31,158 --> 00:32:34,198 La primera empresa en La historia vale más. 529 00:32:34,286 --> 00:32:38,746 de mil millones de dólares y dominará el acero 530 00:32:38,832 --> 00:32:41,422 negocio para casi 100 años, 531 00:32:41,501 --> 00:32:43,591 prácticamente indiscutible. 532 00:32:45,464 --> 00:32:47,514 Pero la creación de acero estadounidense 533 00:32:47,591 --> 00:32:51,261 sólo es posible en este nueva era de monopolios desenfrenados. 534 00:32:53,263 --> 00:32:56,273 Una era que Morgan ayudó crear cuando él y sus rivales 535 00:32:56,350 --> 00:32:58,680 poner a su presidente en la Casa Blanca. 536 00:33:06,109 --> 00:33:08,439 Quizás hayan ayudado para comprar al presidente, 537 00:33:08,528 --> 00:33:11,158 pero no pueden evitar la política para siempre. 538 00:33:12,199 --> 00:33:13,909 Su poder sobre el más grande de la nación 539 00:33:13,992 --> 00:33:16,292 las industrias pronto se recuperan la atencion 540 00:33:16,370 --> 00:33:20,460 de un político emergente, Teodoro Roosevelt. 541 00:33:22,000 --> 00:33:26,710 - Roosevelt era del tipo de figura que debía dominar, 542 00:33:26,797 --> 00:33:29,007 tuvo que, en En cierto sentido, soy dueño de la habitación. 543 00:33:35,681 --> 00:33:38,931 - NARRADOR: Roosevelt es de una rica Nueva York 544 00:33:39,017 --> 00:33:41,977 familia y podría tener convertirse en un hombre de negocios como 545 00:33:42,062 --> 00:33:46,232 Carnegie o Rockefeller, pero tomó un camino diferente. 546 00:33:47,359 --> 00:33:51,449 Renunciar a una carrera en negocio para alguien en política. 547 00:33:53,949 --> 00:33:56,779 Pero el joven Roosevelt Tuve un problema de imagen. 548 00:33:57,202 --> 00:34:00,292 Su ropa elegante y comportamiento de clase alta 549 00:34:00,372 --> 00:34:02,162 lo dejó expuesto al ridículo. 550 00:34:04,042 --> 00:34:06,672 Se esforzó mucho en rehacer su imagen 551 00:34:08,004 --> 00:34:11,054 posando en una ciudad de nueva york vestido de estudio de fotografía 552 00:34:11,133 --> 00:34:15,473 como cazador de Badlands con una plata grabada de $500 553 00:34:15,554 --> 00:34:17,814 cuchillo de caza de Tiffany. 554 00:34:18,473 --> 00:34:21,563 Las imágenes ayudan a Roosevelt transformarse 555 00:34:21,643 --> 00:34:24,853 de una rica Nueva York aristócrata en un hombre 556 00:34:24,938 --> 00:34:26,188 del pueblo. 557 00:34:26,857 --> 00:34:29,017 Y, como Roosevelt se alista en el ejército, 558 00:34:30,026 --> 00:34:32,776 la imagen que fabrico se vuelve real. 559 00:34:34,740 --> 00:34:36,530 - MARCAS DE HW: Theodore Roosevelt se convirtió en un héroe 560 00:34:36,616 --> 00:34:38,526 durante el Guerra hispanoamericana. 561 00:34:39,369 --> 00:34:42,329 Y el jefe republicano del estado de nueva york 562 00:34:42,414 --> 00:34:44,964 le dijo a Theodore Roosevelt, "eres mi chico." 563 00:34:45,041 --> 00:34:48,001 Le consiguió el republicano nombramiento y en virtud 564 00:34:48,086 --> 00:34:51,546 de su heroísmo se convirtió Gobernador de Nueva York. 565 00:34:52,799 --> 00:34:54,799 Roosevelt rápidamente demostrado 566 00:34:54,885 --> 00:34:56,545 una racha independiente. 567 00:34:56,636 --> 00:34:59,386 Roosevelt no pudo ser manipulado en absoluto. 568 00:35:01,057 --> 00:35:03,017 - NARRADOR: Como Gobernador de Nueva York, 569 00:35:03,101 --> 00:35:06,401 Roosevelt aprueba leyes tomar medidas drásticas contra las grandes empresas. 570 00:35:08,565 --> 00:35:10,015 Sus mayores objetivos son 571 00:35:10,108 --> 00:35:12,398 el mas poderoso de la nacion monopolios 572 00:35:14,279 --> 00:35:16,449 y los hombres detrás de ellos. 573 00:35:18,492 --> 00:35:22,242 Pero Rockefeller y Morgan saben no pueden comprar a Roosevelt 574 00:35:23,622 --> 00:35:26,542 así que se propusieron hacerlo lo más débil posible. 575 00:35:28,919 --> 00:35:31,799 - Una forma de descubrirlo. cómo mantener a roosevelt 576 00:35:31,880 --> 00:35:34,920 de convertirse en una figura importante a nivel nacional 577 00:35:35,342 --> 00:35:37,382 es convertirlo en vicepresidente. 578 00:35:37,469 --> 00:35:40,599 Porque el vicepresidente Realmente no tiene mucho que hacer. 579 00:35:42,015 --> 00:35:44,675 - NARRADOR: Dirigiéndose a un nuevo año electoral 580 00:35:44,768 --> 00:35:46,848 es una revancha de 1896. 581 00:35:47,562 --> 00:35:50,022 McKinley versus William Jennings Bryan. 582 00:35:50,607 --> 00:35:52,937 A través de una serie de acuerdos secretos, 583 00:35:53,026 --> 00:35:55,236 algunos de la nación más rico y más poderoso 584 00:35:55,320 --> 00:35:58,610 Los hombres convencen a McKinley. para poner a Roosevelt en el boleto. 585 00:35:59,324 --> 00:36:01,124 - La vicepresidencia, en aquellos días, 586 00:36:01,201 --> 00:36:04,251 era un lugar donde la gente fue a desaparecer. 587 00:36:04,329 --> 00:36:05,449 se convirtieron vicepresidente, 588 00:36:05,539 --> 00:36:06,749 nunca fueron escuchados de nuevo. 589 00:36:06,832 --> 00:36:09,462 Era casi como un moderno Programa de protección de testigos. 590 00:36:11,586 --> 00:36:13,246 - NARRADOR: McKinley es reelegido 591 00:36:13,338 --> 00:36:17,838 por un margen cómodo y Roosevelt toma juramento 592 00:36:17,926 --> 00:36:19,586 como vicepresidente. 593 00:36:21,680 --> 00:36:24,310 Con su hombre todavía en la casa blanca 594 00:36:24,391 --> 00:36:27,061 y su némesis en un posición impotente, 595 00:36:29,437 --> 00:36:31,017 Rockefeller y Morgan piensa 596 00:36:31,106 --> 00:36:33,146 ellos han protegido sus imperios. 597 00:36:34,985 --> 00:36:36,735 Pero su astuta estratagema 598 00:36:39,155 --> 00:36:40,315 puede resultar contraproducente. 599 00:36:50,375 --> 00:36:53,955 Presidente William McKinley es reelegido para un segundo mandato 600 00:36:55,213 --> 00:36:58,263 y Aspirando confianza destructor Theodore Roosevelt 601 00:36:58,341 --> 00:37:00,341 se instala como Vicepresidente. 602 00:37:00,844 --> 00:37:03,724 Una jugada inteligente para silenciar su influencia. 603 00:37:04,890 --> 00:37:07,770 Con McKinley en el cargo por otros cuatro años, 604 00:37:07,851 --> 00:37:09,941 John Rockefeller y J.P. morgan 605 00:37:10,020 --> 00:37:12,690 tener la libertad para expandir sus imperios 606 00:37:12,772 --> 00:37:14,522 a alturas sin precedentes. 607 00:37:17,193 --> 00:37:21,033 En septiembre de 1901 El presidente McKinley viaja 608 00:37:21,114 --> 00:37:25,284 a Buffalo para dar un discurso presagiando la prosperidad de Estados Unidos. 609 00:37:26,995 --> 00:37:29,535 Pero esa prosperidad no ha llegado a todos. 610 00:37:30,415 --> 00:37:35,245 Muchos todavía están luchando para sobrevivir y están hartos 611 00:37:35,337 --> 00:37:38,797 con el cierre de McKinley relación con las grandes empresas. 612 00:37:51,394 --> 00:37:54,614 León Czolgosz es un ex trabajador de fábrica 613 00:37:57,233 --> 00:38:00,073 quien recientemente perdió su trabajo en una empresa J.P. Morgan 614 00:38:00,153 --> 00:38:04,033 tomó el control durante la creación de U.S. Steel. 615 00:38:06,701 --> 00:38:10,041 Mientras Czolgosz luchaba, se refugió 616 00:38:10,121 --> 00:38:12,411 en el crecimiento movimiento anarquista. 617 00:38:13,959 --> 00:38:16,169 Se convenció de que el gobierno esta ayudando 618 00:38:16,252 --> 00:38:18,002 los ricos explotan a los pobres 619 00:38:20,298 --> 00:38:23,258 y el esta decidido para ponerle fin. 620 00:38:59,629 --> 00:39:00,919 - (disparos) 621 00:39:06,094 --> 00:39:08,764 - NARRADOR: Ocho días después del tiroteo, 622 00:39:08,847 --> 00:39:13,597 William McKinley sucumbe a que sus heridas se conviertan 623 00:39:13,685 --> 00:39:17,345 el tercer presidente estadounidense en ser asesinado en el cargo. 624 00:39:20,817 --> 00:39:23,147 Para América los hombres más poderosos, 625 00:39:23,236 --> 00:39:25,396 es lo peor escenario del caso. 626 00:39:25,488 --> 00:39:29,278 La bala de un asesino ha robado ellos de su presidente, 627 00:39:29,367 --> 00:39:31,947 un hombre ellos gastó millones para ser elegido 628 00:39:33,038 --> 00:39:36,578 y con su muerte lo peor El enemigo llega al poder. 629 00:39:39,377 --> 00:39:41,627 Teddy Roosevelt es a punto de convertirse 630 00:39:41,713 --> 00:39:43,713 el líder del mundo libre. 631 00:39:58,772 --> 00:40:01,612 - Sr. Roosevelt. Un placer conocerle, señor. 632 00:40:02,150 --> 00:40:05,490 - El plan de tener Roosevelt enterrado, 633 00:40:05,570 --> 00:40:07,530 en efecto, en el vicio presidencia completamente 634 00:40:07,614 --> 00:40:09,994 fue contraproducente porque ¿quién? podría haber predicho 635 00:40:10,075 --> 00:40:11,195 ¿Qué pasaría? 636 00:40:11,284 --> 00:40:12,794 ¿Y qué haría? sucede tan rápido 637 00:40:12,869 --> 00:40:14,999 después de las elecciones del 1900. 638 00:40:15,080 --> 00:40:18,120 - Teodoro Roosevelt, levanta tu mano derecha. 639 00:40:18,208 --> 00:40:21,628 ¿Tú, Theodore Roosevelt? juro solemnemente que usted 640 00:40:21,711 --> 00:40:24,051 ejecutará fielmente la oficina 641 00:40:24,130 --> 00:40:26,800 del presidente de los Estados Unidos. 642 00:40:27,801 --> 00:40:29,891 Y a lo mejor de tu habilidad, 643 00:40:29,969 --> 00:40:32,639 preservar, proteger y defender 644 00:40:32,722 --> 00:40:36,232 la constitución de los Estados Unidos. 645 00:40:36,309 --> 00:40:38,979 - ROOSEVELT: Y así, ¡lo juro! 646 00:40:41,606 --> 00:40:43,606 Ahora. Empecemos. 647 00:40:44,943 --> 00:40:46,243 - Comenzó. Sí. 648 00:40:47,445 --> 00:40:50,985 - insistió Roosevelt que los grandes capitalistas 649 00:40:51,074 --> 00:40:54,374 reconocer que ellos eran meros capitalistas. 650 00:40:54,452 --> 00:40:56,872 Y que los elegidos funcionarios del país, 651 00:40:56,955 --> 00:40:59,615 fueron los que el pueblo había elegido. 652 00:40:59,707 --> 00:41:02,877 Nadie eligió a J.P. Morgan a cualquier cosa. 653 00:41:04,129 --> 00:41:06,669 Nadie eligió a John D. Rockefeller a cualquier cosa. 654 00:41:07,465 --> 00:41:10,425 Pero la gente tenía, bueno, elegido indirectamente 655 00:41:10,510 --> 00:41:12,050 Teodoro Roosevelt presidente y se iba 656 00:41:12,137 --> 00:41:13,347 para aprovecharlo al máximo. 657 00:41:17,183 --> 00:41:19,273 - Roosevelt rápidamente lanza una campaña 658 00:41:19,352 --> 00:41:24,572 contra el más grande del país fideicomisos y su primer objetivo 659 00:41:24,649 --> 00:41:28,779 es un conglomerado ferroviario propiedad de J.P. Morgan. 660 00:41:29,988 --> 00:41:32,358 - Morgan exigió ver al presidente. 661 00:41:32,448 --> 00:41:34,868 Así que bajó furioso de Nueva York a Washington, 662 00:41:34,951 --> 00:41:36,371 entró en la Casa Blanca. 663 00:41:36,452 --> 00:41:38,412 Y él dijo, yo no entender, dijo, 664 00:41:38,496 --> 00:41:41,286 si tenemos un problema, enviar tu hombre a mi hombre 665 00:41:41,374 --> 00:41:42,714 y lo arreglarán. 666 00:41:42,792 --> 00:41:43,962 Y Roosevelt dijo: 667 00:41:44,043 --> 00:41:46,423 "Esto es exactamente El problema con Morgan. 668 00:41:46,504 --> 00:41:50,594 Él actúa como si yo fuera Sólo un jefe rival o algo así." 669 00:41:50,675 --> 00:41:53,675 Y Morgan, que pensó que él podría manipular 670 00:41:53,761 --> 00:41:55,931 Roosevelt descubrió que Roosevelt no pudo ser 671 00:41:56,014 --> 00:41:57,394 manipulado en absoluto. 672 00:41:58,141 --> 00:42:01,441 - NARRADOR: Roosevelt se niega dar marcha atrás ante Morgan. 673 00:42:01,519 --> 00:42:03,979 Demanda a su empresa en un tribunal federal. 674 00:42:04,898 --> 00:42:07,228 El primer gobierno caso antimonopolio 675 00:42:07,317 --> 00:42:09,227 presentado contra un importante corporación. 676 00:42:11,863 --> 00:42:15,203 Roosevelt continúa ganando y el ferrocarril de Morgan 677 00:42:15,283 --> 00:42:17,163 Se disuelve el monopolio. 678 00:42:19,370 --> 00:42:22,080 es impresionante revés para J.P. Morgan. 679 00:42:22,165 --> 00:42:24,705 Uno que agonizará durante años 680 00:42:29,714 --> 00:42:33,684 y es una señal de las cosas para venir por sus compañeros Titanes. 681 00:42:34,886 --> 00:42:37,296 Roosevelt es elegido a un segundo mandato 682 00:42:37,388 --> 00:42:39,468 y en el transcurso de su administración, 683 00:42:39,557 --> 00:42:41,927 presenta una demanda contra decenas de fideicomisos. 684 00:42:43,603 --> 00:42:45,983 Es un momento de gran cambio para la nación. 685 00:42:47,273 --> 00:42:50,573 J.P. Morgan, John Rockefeller y andrew carnegie 686 00:42:51,069 --> 00:42:54,489 de repente se encuentran como miembros de una vieja guardia. 687 00:42:55,615 --> 00:42:58,985 Titanes envejecidos obligados para defender sus imperios en decadencia. 688 00:43:03,081 --> 00:43:04,791 Pero como otros los monopolios caen, 689 00:43:05,667 --> 00:43:07,877 un objetivo se niega para bajar. 690 00:43:09,796 --> 00:43:12,166 John D. Rockefeller Aceite estándar 691 00:43:12,257 --> 00:43:13,627 había logrado aguantar 692 00:43:13,716 --> 00:43:16,046 una ruptura por múltiples administraciones. 693 00:43:17,262 --> 00:43:20,852 Pero Rockefeller no lo hará. poder esconderme para siempre. 694 00:43:26,145 --> 00:43:28,145 - La Standard Oil consiguió la reputación 695 00:43:28,231 --> 00:43:30,481 como la empresa más odiada en América. 696 00:43:31,276 --> 00:43:36,736 Se convirtió literalmente en el símbolo de los males de las grandes empresas. 697 00:43:38,157 --> 00:43:41,487 Fue un ejemplo de gran empresas obteniendo 698 00:43:41,577 --> 00:43:45,157 demasiado poder y nada o nadie, 699 00:43:45,248 --> 00:43:46,788 disponible para restringirlos. 700 00:43:47,375 --> 00:43:49,245 - NARRADOR: El Gobierno presenta demanda contra 701 00:43:49,335 --> 00:43:52,165 Standard Oil: ¿en qué promete ser el mas grande 702 00:43:52,255 --> 00:43:54,875 caso antimonopolio de todo el tiempo-- 703 00:43:57,176 --> 00:44:00,046 y el gobierno espera que su testigo principal 704 00:44:00,138 --> 00:44:02,678 será John D. Rockefeller él mismo. 705 00:44:04,600 --> 00:44:09,560 Los federales emiten una citación y Rockefeller se da a la fuga. 706 00:44:10,982 --> 00:44:14,282 De California a Maine, a Cayo Hueso... 707 00:44:14,610 --> 00:44:16,450 El hombre mas poderoso en américa 708 00:44:17,655 --> 00:44:19,695 se ha convertido en un fugitivo de la justicia. 709 00:44:20,742 --> 00:44:22,952 - Recorrió todo el país para escapar 710 00:44:23,036 --> 00:44:25,366 recibir citaciones. 711 00:44:25,455 --> 00:44:28,325 Ya sabes, él era huyendo constantemente de la ley. 712 00:44:29,375 --> 00:44:32,745 - NARRADOR: Rockefeller evita las citaciones durante meses. 713 00:44:32,837 --> 00:44:34,627 Pero la vida interviene. 714 00:44:41,721 --> 00:44:44,641 Su hijo, John Jr., y su esposa bienvenida 715 00:44:44,724 --> 00:44:47,484 el primer nieto de Rockefeller al mundo. 716 00:44:49,062 --> 00:44:51,022 Todavía en fuga de la citación, 717 00:44:51,105 --> 00:44:54,105 Rockefeller no puede viajar para ver a su nieto 718 00:44:55,318 --> 00:44:57,488 y el la ausencia es insoportable. 719 00:44:58,696 --> 00:45:00,816 - BILL DEL DIABLO: Soy Sólo aquí por un día. 720 00:45:00,907 --> 00:45:03,827 Una vez que me fui, me fui y puede que no vuelva. 721 00:45:07,705 --> 00:45:09,115 - NARRADOR: Rockefeller lo sabe 722 00:45:09,207 --> 00:45:11,457 como es ser abandonado... 723 00:45:11,542 --> 00:45:14,002 - BILL DEL DIABLO: Nunca Confía en cualquiera, hijo. 724 00:45:15,505 --> 00:45:16,585 Ni siquiera yo. 725 00:45:20,593 --> 00:45:22,763 - NARRADOR: Y no lo es. voy a dejar este caso 726 00:45:22,845 --> 00:45:24,345 destrozar a su familia. 727 00:45:28,476 --> 00:45:32,646 Él se entrega aceptar testificar en el tribunal 728 00:45:32,730 --> 00:45:36,480 en defensa de Standard Oil y en defensa 729 00:45:36,567 --> 00:45:40,567 de todo un camino de negocios que ayudó a crear. 730 00:45:47,161 --> 00:45:49,831 - NARRADOR: Estados Unidos tiene surgió en el escenario mundial 731 00:45:50,790 --> 00:45:52,960 reconstruido sobre el últimas cinco décadas 732 00:45:53,918 --> 00:45:58,508 por John Rockefeller, Andrés Carnegie y J.P. Morgan. 733 00:46:00,758 --> 00:46:02,838 ellos han reinado sin oposición durante años. 734 00:46:05,638 --> 00:46:08,348 Sólo ahora el gobierno está tomando medidas enérgicas 735 00:46:08,432 --> 00:46:10,852 en grandes negocios a lo grande. 736 00:46:13,646 --> 00:46:16,516 - (Blues Saraceno tocando "Salva mi alma") 737 00:46:27,702 --> 00:46:29,702 ♪ Cuando llegué a Memphis ♪ 738 00:46:30,830 --> 00:46:32,540 ♪ puse mi viejo bebe abajo ♪ 739 00:46:33,624 --> 00:46:36,844 ♪ Dijo que no puedo llevarte al cielo ♪ 740 00:46:38,671 --> 00:46:40,591 ♪ no puedo guardar tu alma ♪ 741 00:46:41,966 --> 00:46:43,586 ♪ no puedo prometerlo para siempre ♪ 742 00:46:44,635 --> 00:46:45,635 ♪ Vaya ♪ 743 00:46:46,637 --> 00:46:49,427 ♪ Con mi corazón en tus manos ♪ 744 00:46:50,725 --> 00:46:54,725 ♪ no puedo sentir, cayó mi alma ♪ 745 00:47:08,284 --> 00:47:10,954 - NARRADOR: El caso ser el mayor desafío 746 00:47:11,037 --> 00:47:12,117 de la vida de Rockefeller. 747 00:47:17,043 --> 00:47:19,633 Una pelea que determinará el futuro del país. 748 00:47:22,381 --> 00:47:24,721 Como Rockefeller se ve obligado defender la empresa 749 00:47:24,800 --> 00:47:26,680 él construyó de la nada 750 00:47:29,680 --> 00:47:31,140 en uno de los más poderosos 751 00:47:31,224 --> 00:47:32,774 corporación en la tierra. 752 00:47:33,726 --> 00:47:35,976 - Comprar ahora. Compra todo. 753 00:47:37,605 --> 00:47:38,605 Compra toda la empresa. 754 00:47:43,194 --> 00:47:45,034 - (gente murmurando) 755 00:47:45,446 --> 00:47:46,606 - Es Rockefeller. 756 00:48:23,109 --> 00:48:25,739 - Estados Unidos frente a la Standard Oil. 757 00:48:26,404 --> 00:48:28,034 Esta audiencia es ahora en sesión. 758 00:48:29,490 --> 00:48:30,660 Please state your name. 759 00:48:31,826 --> 00:48:33,486 - John Rockefeller. 760 00:48:33,911 --> 00:48:37,001 - Mr. Rockefeller, can you tell the court 761 00:48:37,081 --> 00:48:39,751 how in just one year, en 1872, 762 00:48:40,793 --> 00:48:43,213 adquiriste todos los refinerías en Cleveland? 763 00:48:51,637 --> 00:48:52,597 - No lo recuerdo. 764 00:48:52,680 --> 00:48:53,970 - (jadeos) - (gente murmurando) 765 00:48:54,056 --> 00:48:55,676 - Fue hace 36 años. 766 00:48:56,767 --> 00:48:59,517 - Usaste la intimidación para acabar con la competencia, 767 00:48:59,603 --> 00:49:00,853 ¿No lo hiciste? 768 00:49:00,938 --> 00:49:03,568 Quiero decir, tan despiadadamente that it became known 769 00:49:03,649 --> 00:49:05,229 como la masacre de Cleveland. 770 00:49:06,277 --> 00:49:08,027 - no lo recuerdo cualquier masacre. 771 00:49:08,112 --> 00:49:09,862 - (gente murmurando) 772 00:49:11,240 --> 00:49:14,410 - Are you aware of pagos realizados por Standard 773 00:49:14,493 --> 00:49:19,583 Petróleo para un senador, $15,000 para bloquear una factura 774 00:49:19,665 --> 00:49:21,825 ¿Hostal a la Standard Oil? 775 00:49:23,878 --> 00:49:25,168 - No lo recuerdo. 776 00:49:25,254 --> 00:49:27,884 - Tenemos una lista de sobornos. fabricado por aceite estándar 777 00:49:27,965 --> 00:49:30,675 a los politicos entre 1903... 778 00:49:30,760 --> 00:49:32,390 - Bajé como Director ejecutivo 779 00:49:32,470 --> 00:49:34,350 de la Standard Oil en 1902. 780 00:49:35,348 --> 00:49:37,518 No puedo responder por ninguna incidentes que ocurrieron 781 00:49:37,600 --> 00:49:38,480 después de esa fecha. 782 00:49:38,559 --> 00:49:40,559 - Sigues siendo presidente de aceite estándar, 783 00:49:40,644 --> 00:49:41,774 ¿no lo eres? 784 00:49:41,854 --> 00:49:43,444 - Es un título honorífico. 785 00:49:43,522 --> 00:49:46,402 Muy parecido al de Presidente de los Estados Unidos. 786 00:49:46,484 --> 00:49:47,614 - (risas) 787 00:49:47,693 --> 00:49:52,323 - ¿Puedo recordarle Sr. Rockefeller de la seriedad 788 00:49:52,406 --> 00:49:54,446 de los cargos presentado contra usted. 789 00:49:57,119 --> 00:49:59,409 - NARRADOR: Como Juan Rockefeller lucha por mantenerse 790 00:49:59,497 --> 00:50:04,287 su monopolio intacto un nuevo generación de empresarios 791 00:50:04,377 --> 00:50:08,337 se enfrenta a un nuevo conjunto de desafíos mientras luchan 792 00:50:08,422 --> 00:50:10,632 para conseguir su empresas despeguen. 793 00:50:12,134 --> 00:50:14,344 - Me he propuesto construir el mejor automovil 794 00:50:14,428 --> 00:50:15,678 para uso popular. 795 00:50:16,389 --> 00:50:19,809 El automóvil Ford es duradero y ligero, 796 00:50:19,892 --> 00:50:21,892 con un peso de sólo 1.000 libras. 797 00:50:22,603 --> 00:50:25,943 Tiene cuatro cilindros motor y es capaz 798 00:50:26,023 --> 00:50:28,023 de velocidades hasta 45 millas por hora. 799 00:50:29,151 --> 00:50:33,861 Tiene un precio de $900 en comparación con 1.500 dólares 800 00:50:33,948 --> 00:50:35,818 para el promedio coche con licencia. 801 00:50:35,908 --> 00:50:38,698 Lo que lo hace el primer auto 802 00:50:38,786 --> 00:50:40,866 asequible para el hombre común. 803 00:50:42,415 --> 00:50:44,785 - NARRADOR: Joven empresario henry ford 804 00:50:44,875 --> 00:50:46,835 ha creado un nuevo tipo de coche. 805 00:50:47,211 --> 00:50:49,501 Pero para venderlo él necesita obtener permiso 806 00:50:49,588 --> 00:50:52,008 de la asociación de automóvil con licencia 807 00:50:52,091 --> 00:50:55,511 fabricantes, También conocido como ALAM. 808 00:50:57,972 --> 00:51:02,062 ALAM posee la patente sobre el auto dándoles 809 00:51:02,143 --> 00:51:05,353 control total sobre quién Puede fabricar y vender automóviles. 810 00:51:06,439 --> 00:51:09,109 Son, en cierto sentido, un monopolio automovilístico gigante 811 00:51:10,901 --> 00:51:13,991 y el futuro de Ford ahora descansa en sus manos. 812 00:51:14,071 --> 00:51:15,451 -ALAM: Gracias usted, señor Ford. 813 00:51:15,531 --> 00:51:16,661 Estaremos en contacto. 814 00:51:17,700 --> 00:51:18,870 - Gracias, caballero. 815 00:51:21,495 --> 00:51:23,075 - NARRADOR: Ford es espero que sea aprobado 816 00:51:23,164 --> 00:51:27,044 por ALAM, permitiéndole iniciar su propio negocio 817 00:51:27,126 --> 00:51:29,706 y perseguir su sueño para el futuro 818 00:51:29,795 --> 00:51:31,335 de la industria del automóvil. 819 00:51:31,422 --> 00:51:33,762 - Cuando Ford entró en el negocio de automóviles 820 00:51:33,841 --> 00:51:36,891 la gente no conducía su propia Los coches tenían conductor. 821 00:51:36,969 --> 00:51:40,009 Y así se vieron los autos. como este artículo de lujo. 822 00:51:40,097 --> 00:51:44,847 La idea de Ford fue que Los coches podrían ser un artículo de todos los días. 823 00:51:45,436 --> 00:51:49,056 Podrían ser muy utilitario para que fuera 824 00:51:49,148 --> 00:51:51,978 al alcance de la gente corriente. 825 00:51:53,903 --> 00:51:56,783 - NARRADOR: Ford ha gastado años desarrollando su coche 826 00:51:56,864 --> 00:51:57,994 para el hombre común. 827 00:51:58,574 --> 00:52:02,204 Construye su primer modelo. a la edad de 33 años y llama 828 00:52:02,286 --> 00:52:03,746 es el cuadriciclo. 829 00:52:05,206 --> 00:52:07,916 Pero el vehículo es caro de producir 830 00:52:08,000 --> 00:52:09,540 y propenso a descomponerse. 831 00:52:12,087 --> 00:52:15,757 El segundo intento de Ford... El modelo A es mucho más adecuado 832 00:52:15,841 --> 00:52:17,341 a las necesidades de la América moderna. 833 00:52:21,222 --> 00:52:25,432 Pero no puede empezar a vender. sin permiso de ALAM. 834 00:52:28,562 --> 00:52:31,692 - ALAM tuvo éxito en chantaje 835 00:52:31,774 --> 00:52:34,984 otras empresas de automóviles diciendo, 836 00:52:35,069 --> 00:52:37,989 "tienes que tener licencia por nosotros o lo demandaremos. 837 00:52:38,072 --> 00:52:39,612 Y somos dueños de esta patente". 838 00:52:42,368 --> 00:52:44,408 - NARRADOR: Después de meses de deliberación el ALAM 839 00:52:44,495 --> 00:52:46,115 el tablero llega su decisión. 840 00:52:53,254 --> 00:52:56,054 Henry Ford la solicitud es rechazada. 841 00:52:57,466 --> 00:52:59,086 Es un golpe demoledor. 842 00:52:59,760 --> 00:53:02,390 El cártel del automóvil ha lo detuvo en seco. 843 00:53:03,847 --> 00:53:07,267 Pero Henry Ford es decidido a mostrarle al mundo 844 00:53:07,351 --> 00:53:10,231 que tener éxito en América todo lo que necesitas 845 00:53:10,312 --> 00:53:12,732 es integridad e ingenio. 846 00:53:19,738 --> 00:53:22,948 La próxima generación de Los empresarios van en aumento. 847 00:53:24,702 --> 00:53:27,662 Henry Ford está luchando un cártel poderoso 848 00:53:27,746 --> 00:53:29,996 por el derecho a hacer un coche en el que cree. 849 00:53:31,458 --> 00:53:33,838 La Asociación de Automóviles con licencia 850 00:53:33,919 --> 00:53:36,839 los fabricantes poseen el patente sobre el automóvil 851 00:53:38,215 --> 00:53:40,875 y fabricantes de automóviles en ciernes como Henry Ford necesita 852 00:53:40,968 --> 00:53:42,718 su permiso para vender coches. 853 00:53:46,307 --> 00:53:50,597 Después de ser rechazado por ALAM, Ford se queda con pocas opciones 854 00:54:01,155 --> 00:54:03,525 pero él no está dispuesto a darse por vencido en sus sueños. 855 00:54:05,909 --> 00:54:09,699 -Ford pensó que todo fue ridículo. 856 00:54:09,788 --> 00:54:13,418 Que no podría haber una patente sobre la idea del automóvil. 857 00:54:13,500 --> 00:54:15,920 que el automóvil era no la propiedad 858 00:54:16,003 --> 00:54:17,633 de un solo individuo. 859 00:54:19,548 --> 00:54:21,668 - NARRADOR: Ford es decidido a moverse 860 00:54:21,759 --> 00:54:24,049 El dominio absoluto de ALAM sobre la industria automotriz. 861 00:54:25,137 --> 00:54:29,137 Pero él es sólo un hombre subiendo contra un virtual monopolio. 862 00:54:30,559 --> 00:54:32,729 Si él va a ser un éxito, sin ALAM, 863 00:54:34,563 --> 00:54:37,573 él va a necesitar hacerse un nombre por sí mismo. 864 00:54:37,650 --> 00:54:39,690 - Es muy simple cosa en el hacer o deshacer 865 00:54:39,777 --> 00:54:42,777 decisión: es el instinto y eso es lo que separa 866 00:54:42,863 --> 00:54:44,993 los grandes líderes y los grandes éxitos. 867 00:54:45,074 --> 00:54:46,784 Y si no puedes escuchar eso y no lo tienes, 868 00:54:46,867 --> 00:54:48,327 nunca lo conseguirás porque nunca va a llegar 869 00:54:48,410 --> 00:54:49,450 de algún otro lugar. 870 00:54:57,836 --> 00:55:00,416 - NARRADOR: Henry Ford desafía al dueño 871 00:55:00,506 --> 00:55:03,046 de la mayor empresa de automóviles en el país a una carrera. 872 00:55:07,554 --> 00:55:10,564 Alexander Winton también es conocido como el más rápido 873 00:55:10,641 --> 00:55:14,271 conductor en Estados Unidos y un Miembro destacado de ALAM. 874 00:55:17,856 --> 00:55:20,936 Golpear a Winton con un coche suyo El propio diseño tiene el potencial. 875 00:55:21,026 --> 00:55:23,436 para darle a Ford el impulso que necesita para empezar 876 00:55:23,529 --> 00:55:24,779 su propia empresa. 877 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 Sólo hay un problema 878 00:55:29,743 --> 00:55:32,123 Henry Ford nunca había corrió un cuidado antes. 879 00:55:34,415 --> 00:55:36,785 - Es un David y escena de Goliat. 880 00:55:36,875 --> 00:55:38,915 Winton es famoso, poseedor del récord mundial, 881 00:55:39,002 --> 00:55:40,672 Tiene este elegante auto de carreras. 882 00:55:40,754 --> 00:55:42,804 Ford, el local chico hecho bien. 883 00:56:58,540 --> 00:57:01,830 - NARRADOR: Henry Ford victoria sorpresiva sobre el hombre más rápido 884 00:57:01,919 --> 00:57:05,129 en américa hace hacerlo famoso al instante. 885 00:57:06,882 --> 00:57:10,802 - Ford es un héroe y esto es realmente el primer gran momento, 886 00:57:10,886 --> 00:57:13,596 Creo que el se convierte en una celebridad. 887 00:57:13,680 --> 00:57:16,890 El nombre Ford sale a la luz ahí y lo ordeña 888 00:57:16,975 --> 00:57:18,805 por todo lo que vale la pena, 889 00:57:18,894 --> 00:57:21,444 y fue muy crucial parte de ford 890 00:57:21,522 --> 00:57:23,982 conseguir inversores para el Compañía de motores Ford. 891 00:57:26,026 --> 00:57:30,606 - NARRADOR: Ford eleva $28.000, o $700.000 hoy. 892 00:57:30,697 --> 00:57:34,527 Suficiente dinero para construir su primera fábrica en Highland Park, 893 00:57:34,618 --> 00:57:40,208 Michigan y en poco tiempo está produciendo 1 5 coches al día, 894 00:57:42,292 --> 00:57:45,132 precio lo suficientemente bajo para casi cualquier americano. 895 00:57:48,715 --> 00:57:50,715 - Cuando finalmente se abre paso, 896 00:57:50,801 --> 00:57:53,721 es algo gratificante porque tu-tu eres 897 00:57:53,804 --> 00:57:57,064 empezando a ver la realidad de lo que siempre crees. 898 00:57:57,140 --> 00:57:59,560 Esa-esa la visión que tú tenía que algún día el mundo 899 00:57:59,643 --> 00:58:01,943 sería diferente está empezando para avanzar en esa dirección. 900 00:58:03,730 --> 00:58:07,320 - NARRADOR: Los primeros años de Henry Ford el éxito lo coloca en el mapa. 901 00:58:09,736 --> 00:58:14,196 Pero ALAM se da cuenta y lo golpea con una demanda 902 00:58:15,409 --> 00:58:18,239 alegando que está infringiendo su patente sobre el automóvil. 903 00:58:19,621 --> 00:58:22,121 - Ves todos estos enormes conglomerados 904 00:58:22,207 --> 00:58:24,287 demandar a personas por patentes. 905 00:58:24,376 --> 00:58:26,706 Los grandes están tomando ventaja de los pequeños, 906 00:58:26,795 --> 00:58:29,005 tratando de encontrar cualquier ángulo que pudieran 907 00:58:29,089 --> 00:58:30,509 y usando su poder. 908 00:58:30,591 --> 00:58:32,681 Y aquellos con el Los mejores embaucadores ganan. 909 00:58:37,055 --> 00:58:40,425 - NARRADOR: Mientras Henry Ford se prepara para traer 910 00:58:40,517 --> 00:58:43,267 su lucha por el pequeño chico a un tribunal de Detroit, 911 00:58:47,900 --> 00:58:50,230 el juicio para traer abajo aceite estándar 912 00:58:50,319 --> 00:58:51,939 está empezando a ponerse feo. 913 00:58:54,698 --> 00:58:57,368 - Sr. Rockefeller, tenemos evidencia que usted colocó 914 00:58:57,451 --> 00:59:00,161 varias refinerias fuera del negocio. 915 00:59:02,205 --> 00:59:03,655 - No que yo sepa. 916 00:59:04,583 --> 00:59:07,673 - ¿Aceptas eso? Standard Oil ha disfrutado 917 00:59:07,753 --> 00:59:10,673 rentabilidad mayor que la mayoría de las industrias? 918 00:59:13,008 --> 00:59:16,428 - Nuestra rentabilidad no es mayor que el de US Steel. 919 00:59:17,930 --> 00:59:19,260 no he oído hablar de cualquiera que intente 920 00:59:19,348 --> 00:59:20,968 para dividir U.S. Steel. 921 00:59:23,060 --> 00:59:26,020 - NARRADOR: Mientras Rockefeller está peleando 922 00:59:26,104 --> 00:59:27,404 para salvar su empresa, 923 00:59:29,900 --> 00:59:33,320 J.P. Morgan ha sido capaz de mantener su monopolio del acero 924 00:59:33,403 --> 00:59:35,203 de la lista de objetivos del gobierno. 925 00:59:37,866 --> 00:59:40,526 Ha usado su poder y influencia para negociar 926 00:59:40,619 --> 00:59:45,159 una serie de ofertas para la nación aplicando el poder 927 00:59:45,248 --> 00:59:47,878 de U.S. Steel para fortalecer la infraestructura del país. 928 00:59:51,254 --> 00:59:54,764 Pero el mayor negocio de Morgan apenas está comenzando 929 00:59:54,841 --> 00:59:56,301 en Centroamérica. 930 00:59:59,054 --> 01:00:02,104 Durante años, se han intentado Se hizo para construir un canal. 931 01:00:02,182 --> 01:00:04,352 uniendo el atlántico y Océanos Pacífico. 932 01:00:06,687 --> 01:00:09,517 Un canal así cortaría Tiempo de viaje de este a oeste 933 01:00:09,606 --> 01:00:13,606 a la mitad salvando barcos 8.000 millas por viaje. 934 01:00:16,071 --> 01:00:20,531 Pero nadie ha tenido el poder de hazlo realidad, hasta ahora. 935 01:00:23,537 --> 01:00:26,787 J.P. Morgan actúa como intermediario hombre para el gobierno 936 01:00:26,873 --> 01:00:30,463 y recauda $40 millones de dólares - O 7 mil millones de dólares hoy-- 937 01:00:30,544 --> 01:00:32,004 para poner en marcha el proyecto. 938 01:00:36,466 --> 01:00:39,136 El Canal de Panamá es el mas ambicioso 939 01:00:39,219 --> 01:00:42,429 proyecto de construcción los estados unidos Estados Unidos alguna vez ha emprendido. 940 01:00:44,516 --> 01:00:47,936 Más de 75.000 trabajadores trabajar en un calor brutal, 941 01:00:48,437 --> 01:00:50,017 peleando enfermedades mortales, 942 01:00:52,107 --> 01:00:56,487 cavando un canal a 51 millas de el Atlántico hasta el Pacífico. 943 01:01:09,583 --> 01:01:13,093 - Para montar el mano de obra, el material, 944 01:01:13,170 --> 01:01:15,920 y las finanzas; cortar una franja por el medio 945 01:01:16,006 --> 01:01:19,046 de Panamá y únete a la Océano Atlántico con el 946 01:01:19,134 --> 01:01:22,434 Océano Pacífico: sólo un industrialmente sofisticado 947 01:01:22,512 --> 01:01:23,722 nación podría hacer eso. 948 01:01:25,265 --> 01:01:27,515 - NARRADOR: El Panamá Canal lo encarna todo 949 01:01:27,601 --> 01:01:30,351 eso hace que Estados Unidos sea el más país poderoso del planeta. 950 01:01:32,939 --> 01:01:35,569 Construido sobre acero, impulsado por electricidad 951 01:01:36,485 --> 01:01:37,815 y funcionando con gasolina. 952 01:01:40,906 --> 01:01:43,986 Y todo es posible debido al poder financiero 953 01:01:44,076 --> 01:01:46,446 de uno de los países hombres más poderosos. 954 01:01:51,708 --> 01:01:54,588 Pero la edad del El monopolio todavía está en prueba. 955 01:01:56,588 --> 01:01:59,218 y el poder indiscutible los titanes han usado 956 01:01:59,299 --> 01:02:03,509 amasar sus imperios es no va a durar para siempre. 957 01:02:12,145 --> 01:02:15,265 Décadas de el crecimiento se ha transformado 958 01:02:15,357 --> 01:02:17,527 América en un superpotencia industrial. 959 01:02:20,612 --> 01:02:22,702 El cambio ha sido impulsado por algunos de los más grandes 960 01:02:22,781 --> 01:02:24,821 empresas del mundo ha visto alguna vez: 961 01:02:26,493 --> 01:02:27,493 acero estadounidense, 962 01:02:30,580 --> 01:02:33,710 Aceite estándar y General Electric. 963 01:02:36,670 --> 01:02:38,590 Pero también viene con un costo. 964 01:02:40,090 --> 01:02:42,720 Los trabajadores están indignados por condiciones peligrosas 965 01:02:42,801 --> 01:02:44,721 en fábricas de todo el país. 966 01:02:44,803 --> 01:02:47,053 - ¡Nadie nos doblegará! ¡Nadie! 967 01:02:48,765 --> 01:02:50,975 - NARRADOR: Y la brecha entre los ricos y los pobres 968 01:02:51,059 --> 01:02:52,979 es más grande que alguna vez lo ha sido. 969 01:02:53,895 --> 01:02:56,895 Muchos están convencidos que las empresas más grandes de Estados Unidos 970 01:02:56,982 --> 01:02:58,612 están sosteniendo el país de vuelta. 971 01:02:59,317 --> 01:03:02,027 La era del monopolio está bajo amenaza. 972 01:03:03,446 --> 01:03:05,156 - Odio a los monopolistas. 973 01:03:05,240 --> 01:03:07,530 Luché contra los monopolistas toda mi vida. 974 01:03:07,617 --> 01:03:10,447 Siempre quise un campo de juego parejo, 975 01:03:10,537 --> 01:03:13,577 pero tuve que luchar por un empate campo de juego para mí. 976 01:03:20,881 --> 01:03:25,011 - NARRADOR: Más de 40 años carrera John Rockefeller 977 01:03:25,093 --> 01:03:28,183 utilizó la innovación y ingenio para crear 978 01:03:28,263 --> 01:03:31,473 un imperio corporativo a diferencia cualquiera que el mundo haya visto jamás. 979 01:03:34,936 --> 01:03:36,896 Pero él también era notoriamente despiadado 980 01:03:38,773 --> 01:03:41,153 y muchos creen que el fue demasiado lejos. 981 01:03:42,861 --> 01:03:44,781 Para John D. Rockefeller, 982 01:03:44,863 --> 01:03:47,913 día del juicio está aquí en lo que se ha convertido 983 01:03:47,991 --> 01:03:52,791 El juicio del siglo: El pueblo versus la Standard Oil. 984 01:03:56,833 --> 01:03:59,503 - El cuadro pintado de aceite estándar 985 01:03:59,586 --> 01:04:00,666 es deprimente. 986 01:04:01,671 --> 01:04:05,721 No hay confianza en la historia. de América ha sido 987 01:04:05,800 --> 01:04:09,140 tan destructivo en su búsqueda de ganancias. 988 01:04:11,348 --> 01:04:15,598 Una y otra vez nosotros He oído cómo Standard Oil 989 01:04:15,685 --> 01:04:18,145 ha usado secreto sobornos de la 990 01:04:18,230 --> 01:04:22,400 ferrocarriles, han sido rutinariamente involucrado en depredador 991 01:04:22,484 --> 01:04:27,914 precios, intimidación usada y ventas exclusivas 992 01:04:27,989 --> 01:04:31,739 territorios para poner refinerías quebrantadas. 993 01:04:34,663 --> 01:04:38,583 Durante más de treinta años, Standard Oil ha sido 994 01:04:38,667 --> 01:04:43,997 en una misión para aplastar su competencia y establecer 995 01:04:44,089 --> 01:04:48,759 sí mismo como un monopolio para subir el precio del queroseno. 996 01:04:52,597 --> 01:04:57,097 Sr. Rockefeller, antes el tribunal dicta su decisión, 997 01:04:58,979 --> 01:05:00,899 tienes ¿algo que quieras decir? 998 01:05:10,240 --> 01:05:14,700 - Cuando entré en el petróleo. En la industria, hubo caos. 999 01:05:16,121 --> 01:05:17,371 Traje orden. 1000 01:05:18,456 --> 01:05:21,786 Tomé una segunda tarifa, mercado ineficiente 1001 01:05:21,876 --> 01:05:23,336 y construyó una industria. 1002 01:05:25,297 --> 01:05:27,547 Se hizo como estaba porque esa es la manera 1003 01:05:27,632 --> 01:05:28,762 había que hacerlo. 1004 01:05:30,510 --> 01:05:34,430 Nadie se quejó cuando yo trajo luz a cada hogar. 1005 01:05:35,473 --> 01:05:38,813 Nadie se quejó cuando Proporcioné miles de trabajos, 1006 01:05:38,893 --> 01:05:40,813 o millones de dólares provenientes de las exportaciones. 1007 01:05:42,022 --> 01:05:44,772 El petróleo es lo que esto el país sigue adelante. 1008 01:05:47,777 --> 01:05:53,027 Lo llamas monopolio, Yo lo llamo empresa. 1009 01:05:53,491 --> 01:05:57,041 - (gente murmurando) 1010 01:05:57,120 --> 01:06:01,500 - Ahora dime, ¿Por qué estoy aquí? 1011 01:06:04,044 --> 01:06:07,054 - (golpes de mazo) - (gente murmurando) 1012 01:06:12,093 --> 01:06:14,683 - NARRADOR: Como el tribunal se aplaza para deliberar 1013 01:06:16,181 --> 01:06:18,851 Rockefeller sólo puede aguarda el destino de su empresa. 1014 01:06:29,361 --> 01:06:33,611 A cientos de kilómetros de distancia nuevo tipo de hombre de negocios, 1015 01:06:33,698 --> 01:06:35,908 Henry Ford, también espera. 1016 01:06:38,119 --> 01:06:40,999 Un panel de jueces federales decidirá si Ford 1017 01:06:41,081 --> 01:06:43,211 puede continuar libremente fabricar 1018 01:06:43,291 --> 01:06:45,331 y vender su auto modelo A. 1019 01:06:48,213 --> 01:06:50,263 la asociación de automóvil con licencia 1020 01:06:50,340 --> 01:06:53,220 los fabricantes están demandando Ford por una regalía en 1021 01:06:53,301 --> 01:06:54,801 cada auto que vende. 1022 01:07:00,266 --> 01:07:03,136 Ford conoce esas regalías aumentaría el costo 1023 01:07:03,228 --> 01:07:05,808 de su auto poniendo está fuera del alcance 1024 01:07:05,897 --> 01:07:07,397 para el consumidor medio. 1025 01:07:08,817 --> 01:07:11,437 Para la mayoría de los primeros fabricantes de automóviles, la demanda sería 1026 01:07:11,528 --> 01:07:15,778 un revés devastador, pero para Ford es algo 1027 01:07:15,865 --> 01:07:18,115 diferente--un oportunidad. 1028 01:07:18,993 --> 01:07:21,043 - La gente reacciona ante el fracaso. de una de dos maneras. 1029 01:07:21,121 --> 01:07:24,331 O obtienen asustado y darse por vencido. 1030 01:07:25,083 --> 01:07:28,593 O se llevan ese fracaso eso--como un aprendizaje 1031 01:07:28,670 --> 01:07:31,050 experiencia y son amables de utilidad esa experiencia 1032 01:07:31,131 --> 01:07:33,341 a redoblar sus esfuerzos. 1033 01:07:36,636 --> 01:07:39,046 - Ford está convencido la era del descontrol 1034 01:07:39,139 --> 01:07:40,389 Se acabaron los monopolios. 1035 01:07:41,724 --> 01:07:44,694 Así que mientras su demanda termina su camino a través de la corte 1036 01:07:45,437 --> 01:07:48,897 desafía abiertamente la orden de ALAM y continúa 1037 01:07:48,982 --> 01:07:50,822 edificio y vendiendo sus autos. 1038 01:07:53,236 --> 01:07:55,526 Él cree que hay un mejor manera de conducir 1039 01:07:55,613 --> 01:07:58,283 negocios en Estados Unidos y el esta decidido 1040 01:07:58,366 --> 01:07:59,946 para hacerlo realidad. 1041 01:08:01,661 --> 01:08:04,251 - Henry Ford pudo posicionarse 1042 01:08:04,330 --> 01:08:07,920 como antimonopolista, realmente de cierta manera, 1043 01:08:08,001 --> 01:08:10,921 como una especie de antítesis de los rockefeller 1044 01:08:11,004 --> 01:08:12,424 y los Carnegie. 1045 01:08:12,505 --> 01:08:16,005 Es una especie de heroico. empresario individual, 1046 01:08:16,092 --> 01:08:18,142 quien creyó en competencia, 1047 01:08:18,219 --> 01:08:20,349 quien creyó en desarrollando un producto 1048 01:08:20,430 --> 01:08:22,310 y trayendolo a la gente. 1049 01:08:22,390 --> 01:08:24,890 - NARRADOR: Ford comienza pagando a sus trabajadores 1050 01:08:24,976 --> 01:08:27,306 un salario digno, $5 por día, 1051 01:08:29,397 --> 01:08:32,107 más del doble de la tasa de la mayoría de las fábricas estadounidenses. 1052 01:08:34,819 --> 01:08:37,819 Pero Ford no es sólo pagar mejor a sus trabajadores, 1053 01:08:37,906 --> 01:08:39,946 él también está recibiendo sacar más provecho de ellos. 1054 01:08:41,659 --> 01:08:44,329 Innova un nuevo sistema para producir automóviles. 1055 01:08:45,413 --> 01:08:48,043 En lugar de hacer a mano cada coche uno a la vez, 1056 01:08:49,250 --> 01:08:51,540 los suyos son ensamblados por una fila de trabajadores, 1057 01:08:51,628 --> 01:08:52,958 pieza por pieza. 1058 01:08:54,088 --> 01:08:56,008 se llama el línea de montaje 1059 01:08:57,467 --> 01:08:59,887 y cambia completamente fabricando para siempre. 1060 01:09:02,722 --> 01:09:05,852 - Ford no inventó producción en masa. 1061 01:09:06,809 --> 01:09:09,189 Pero él perfeccionó producción en masa. 1062 01:09:09,270 --> 01:09:11,860 Entendió que un producto complicado 1063 01:09:11,940 --> 01:09:16,780 como podría ser un automóvil simplificado y podría ser 1064 01:09:16,861 --> 01:09:20,661 sería menos costoso si el se produjo lo mismo 1065 01:09:20,740 --> 01:09:22,280 una y otra y otra vez. 1066 01:09:26,120 --> 01:09:27,700 - NARRADOR: Usando la línea de montaje, 1067 01:09:27,789 --> 01:09:30,459 Los trabajadores de Ford pueden construir coches hasta 8 veces más rápidos 1068 01:09:30,542 --> 01:09:33,172 que cualquier otro automóvil fábrica en el mundo. 1069 01:09:35,672 --> 01:09:38,092 Lo que una vez tomó 12 horas para montar, 1070 01:09:38,174 --> 01:09:40,054 ahora toma un hora y media. 1071 01:09:41,427 --> 01:09:43,887 La innovación permite a Ford estandarizar 1072 01:09:43,972 --> 01:09:45,312 la jornada laboral de 8 horas, 1073 01:09:46,891 --> 01:09:48,141 5 días por semana. 1074 01:09:51,980 --> 01:09:54,020 Pero para que Ford seguir innovando, 1075 01:09:54,107 --> 01:09:55,857 él necesitará ganar su pleito. 1076 01:09:57,777 --> 01:10:00,067 Su destino, como de John Rockefeller, 1077 01:10:00,154 --> 01:10:02,324 ahora descansa en las manos de un tribunal federal. 1078 01:10:04,659 --> 01:10:07,539 Henry Ford y John D.Rockefeller 1079 01:10:07,620 --> 01:10:09,450 son dos iconos americanos, 1080 01:10:10,123 --> 01:10:11,333 de diferentes generaciones, 1081 01:10:14,419 --> 01:10:17,129 en lados opuestos de batalla por el futuro del país. 1082 01:10:20,133 --> 01:10:23,513 A medida que llegan los veredictos, negocios americanos 1083 01:10:23,595 --> 01:10:25,175 nunca será el mismo. 1084 01:10:32,604 --> 01:10:36,194 Estados Unidos se está convirtiendo en el nación más poderosa del planeta. 1085 01:10:36,733 --> 01:10:39,653 Transformado de un páramo posterior a la guerra civil 1086 01:10:39,736 --> 01:10:41,066 en una superpotencia en ciernes 1087 01:10:43,990 --> 01:10:45,700 por un grupo de visionarios 1088 01:10:45,783 --> 01:10:49,873 quien luchó contra lo imposible construir inimaginable 1089 01:10:49,954 --> 01:10:54,334 imperios que han traído la país en el siglo XX. 1090 01:10:56,586 --> 01:10:58,496 - Con todos los grandes emprendedores, 1091 01:10:58,588 --> 01:11:00,548 era una mezcla de creer en una idea, 1092 01:11:00,632 --> 01:11:02,802 pero también reconocieron que tuvieron que hacer 1093 01:11:02,884 --> 01:11:05,144 algunas cosas para tomar eso idea y hacerla realidad. 1094 01:11:13,728 --> 01:11:16,098 - NARRADOR: Después de décadas de hacer lo que fuera necesario 1095 01:11:16,189 --> 01:11:17,979 para aplastar el competencia, 1096 01:11:19,359 --> 01:11:22,899 John D. Rockefeller está luchando para salvar la empresa que construyó 1097 01:11:22,987 --> 01:11:25,237 de la nada a uno de los más grandes 1098 01:11:25,323 --> 01:11:27,913 y mas dominante corporaciones del planeta. 1099 01:11:29,577 --> 01:11:32,617 - Las grandes empresas son cosa peligrosa 1100 01:11:32,705 --> 01:11:35,665 a los ojos de muchos porque del poder que ejerce. 1101 01:11:38,127 --> 01:11:40,667 - JUEZ: El gobierno de Estados Unidos Frente al aceite estándar. 1102 01:11:41,673 --> 01:11:44,263 - NARRADOR: El más grande juicio antimonopolio 1103 01:11:44,342 --> 01:11:46,552 de todos los tiempos está a punto de llegar a un veredicto. 1104 01:11:49,389 --> 01:11:52,269 444 testigos han tomado el estrado, 1105 01:11:53,267 --> 01:11:56,227 12.000 páginas de testimonios han sido grabados, 1106 01:11:56,312 --> 01:11:59,062 pero al final todo se viene abajo 1107 01:11:59,148 --> 01:12:00,978 al testimonio de un hombre. 1108 01:12:02,610 --> 01:12:04,990 ROCKEFELLER: Usted llámalo monopolio, 1109 01:12:05,071 --> 01:12:06,701 Yo lo llamo empresa. 1110 01:12:08,366 --> 01:12:10,366 - NARRADOR: Juan Rockefeller ha hecho 1111 01:12:10,451 --> 01:12:13,081 todo lo que puede para mantener su monopolio intacto, 1112 01:12:15,957 --> 01:12:18,957 pero el destino de Standard El petróleo está fuera de su control. 1113 01:12:22,714 --> 01:12:25,804 JUEZ: En el caso del Estados Unidos contra 1114 01:12:25,883 --> 01:12:28,683 la compañía petrolera estándar, esta audiencia 1115 01:12:28,761 --> 01:12:30,551 ha llegado a una decisión. 1116 01:12:33,808 --> 01:12:37,728 Este tribunal determina contra el Standard Oil Trust 1117 01:12:37,812 --> 01:12:41,822 a cuenta de su prácticas comerciales irrazonables, 1118 01:12:41,899 --> 01:12:46,109 que violan la Ley Sherman Antimonopolio. 1119 01:12:46,988 --> 01:12:48,358 El fideicomiso petrolero estándar 1120 01:12:50,908 --> 01:12:53,028 debe estar roto dentro de seis meses. 1121 01:12:53,828 --> 01:12:57,038 - (golpes de mazo) - (gente murmurando) 1122 01:13:04,046 --> 01:13:06,256 - (gente hablando) 1123 01:13:12,221 --> 01:13:14,971 - REPORTERO: ¿Es éste el ¿El fin de la Standard Oil? 1124 01:13:19,020 --> 01:13:21,100 - NARRADOR: Juan El aceite estándar de Rockefeller 1125 01:13:21,189 --> 01:13:23,059 está completamente desmantelado, 1126 01:13:25,568 --> 01:13:28,398 roto en 34 empresas más pequeñas. 1127 01:13:29,614 --> 01:13:32,374 la edad de la Se acabó el monopolio. 1128 01:13:39,373 --> 01:13:41,833 La caída de Standard El petróleo es un buen augurio 1129 01:13:41,918 --> 01:13:45,088 para la guardia en ascenso de un nuevo generación de empresarios-- 1130 01:13:47,215 --> 01:13:49,165 sobre todo Henry Ford. 1131 01:13:52,887 --> 01:13:55,217 Ford espera el futuro de su empresa. 1132 01:13:56,265 --> 01:13:59,095 Después de los poderosos auto cartel, alam, 1133 01:13:59,185 --> 01:14:01,305 lo acusó de violar su patente 1134 01:14:01,395 --> 01:14:05,185 en el automóvil y lo intenté para cerrarlo. 1135 01:14:07,985 --> 01:14:10,605 Es un potencial momento que cambia la vida 1136 01:14:11,280 --> 01:14:14,320 no sólo para Ford, pero para el futuro 1137 01:14:14,408 --> 01:14:16,238 de cada industria en el país. 1138 01:14:20,039 --> 01:14:23,419 En una decisión sorpresa, el tribunal dictamina 1139 01:14:23,501 --> 01:14:25,341 a favor de Henry Ford. 1140 01:14:28,840 --> 01:14:32,220 ALAM no tiene reclamo legal al diseño del coche. 1141 01:14:34,971 --> 01:14:39,471 Henry Ford es libre de innovar sin repercusión. 1142 01:14:39,976 --> 01:14:41,386 - Bueno chicos, eso fue todo. 1143 01:14:41,477 --> 01:14:42,977 Vamos a vender algunos autos. 1144 01:14:45,606 --> 01:14:48,476 - NARRADOR: Ford el sueño se hace realidad. 1145 01:14:48,568 --> 01:14:50,858 el auto pertenece a todos. 1146 01:14:52,530 --> 01:14:55,700 - El éxito de Ford lo puso adelante en la vida americana 1147 01:14:55,783 --> 01:14:59,163 como un nuevo tipo de hombre de negocios pero, 1148 01:14:59,245 --> 01:15:03,245 de manera crucial, a diferencia de Rockefeller o Carnegie 1149 01:15:03,332 --> 01:15:06,292 él no estaba tratando de obtener un monopolio. 1150 01:15:06,377 --> 01:15:09,087 Estaba tratando de traer un producto para la gente. 1151 01:15:09,171 --> 01:15:11,801 la poblacion americana se comió esto y lo hicieron 1152 01:15:11,883 --> 01:15:14,133 Henry Ford una especie de héroe popular. 1153 01:15:16,637 --> 01:15:19,217 - NARRADOR: Ford incauta el impulso 1154 01:15:19,307 --> 01:15:21,887 y sus fábricas van a toda marcha. 1155 01:15:22,768 --> 01:15:25,308 Comienzan sus líneas de montaje. produciendo un revolucionario 1156 01:15:25,396 --> 01:15:26,976 coche nuevo a un ritmo récord. 1157 01:15:27,982 --> 01:15:33,402 Se llama modelo T. y cuesta sólo $825. 1158 01:15:35,072 --> 01:15:39,412 Por primera vez, un coche el hombre común puede permitirse. 1159 01:15:42,955 --> 01:15:46,325 - Henry Ford creó lo que se convirtió en el más importante 1160 01:15:46,417 --> 01:15:48,587 industria en el Economía americana. 1161 01:15:49,337 --> 01:15:52,417 No tenía idea de la enorme impacto que tendría 1162 01:15:52,506 --> 01:15:55,046 tener en casi todos sector de la vida estadounidense. 1163 01:15:56,844 --> 01:16:00,934 Literalmente cambió Estados Unidos, la forma en que vivimos, 1164 01:16:01,015 --> 01:16:05,435 la forma en que hacemos las cosas y la forma en que realizamos nuestro negocio. 1165 01:16:07,313 --> 01:16:10,443 La reputación de Ford no sé siempre tan positivo, 1166 01:16:11,901 --> 01:16:14,781 pero su revolución inspira a toda una generación 1167 01:16:14,862 --> 01:16:17,072 de visionarios quien se transformará 1168 01:16:17,156 --> 01:16:18,986 el tejido de la vida estadounidense. 1169 01:16:21,744 --> 01:16:25,164 Amigos de la infancia Guillermo Harley y Arthur Davidson 1170 01:16:25,247 --> 01:16:28,667 conectar un motor a un bicicleta y empezar a vender 1171 01:16:28,751 --> 01:16:30,501 motocicletas a las masas. 1172 01:16:33,714 --> 01:16:36,554 Milton Hershey aplica La línea de montaje de Henry Ford 1173 01:16:36,634 --> 01:16:39,474 modelo a la masa producción de chocolate. 1174 01:16:42,723 --> 01:16:44,813 comerciante de chicago, William Wrigley 1175 01:16:44,892 --> 01:16:47,062 toma su masticación chicle nacional 1176 01:16:50,231 --> 01:16:51,611 y en hollywood, 1177 01:16:51,691 --> 01:16:53,861 inmigrante polaco, factor máximo, 1178 01:16:53,943 --> 01:16:56,863 comienza a distribuir cosméticos para estrellas de cine 1179 01:16:56,946 --> 01:16:59,856 a farmacias en todo el pais inventando 1180 01:16:59,949 --> 01:17:03,329 un consumidor completamente nuevo producto--maquillaje. 1181 01:17:04,954 --> 01:17:07,754 Esta nueva generación de hombre de negocios está haciendo 1182 01:17:07,832 --> 01:17:09,332 las cosas de otra manera. 1183 01:17:11,794 --> 01:17:13,964 estan creando productos para las masas, 1184 01:17:15,172 --> 01:17:17,972 mientras pagaban sus a los empleados un salario digno. 1185 01:17:19,301 --> 01:17:21,301 Con trabajo seguro condiciones 1186 01:17:21,387 --> 01:17:23,847 y un estándar Semana laboral de 40 horas. 1187 01:17:26,475 --> 01:17:30,015 La era de Rockefeller, Carnegie y Morgan parecen 1188 01:17:30,104 --> 01:17:31,944 como puede haberlo hecho llegar a su fin. 1189 01:17:35,026 --> 01:17:37,736 Pero los tres de Estados Unidos los hombres mas poderosos 1190 01:17:37,820 --> 01:17:40,030 son igual de relevantes como siempre antes. 1191 01:17:51,292 --> 01:17:53,252 Gasolina de aceite estándar estaciones 1192 01:17:53,335 --> 01:17:57,375 aparecer en todo el pais alimentando los coches de Henry Ford, 1193 01:18:03,596 --> 01:18:06,006 coches que se construyen usando acero de Carnegie 1194 01:18:08,100 --> 01:18:11,020 en fábricas alimentadas por La electricidad de J.P. Morgan. 1195 01:18:14,523 --> 01:18:16,613 La nueva generación de el empresario puede estar haciendo 1196 01:18:16,692 --> 01:18:18,942 cosas diferentes de sus predecesores 1197 01:18:19,028 --> 01:18:21,738 pero sus innovaciones no ser posible sin 1198 01:18:21,822 --> 01:18:26,032 las bases establecidas por los hombres como Cornelius Vanderbilt, 1199 01:18:27,495 --> 01:18:29,995 Andrés Carnegie, JP Morgan 1200 01:18:31,665 --> 01:18:33,575 y John D. Rockefeller. 1201 01:18:36,212 --> 01:18:39,012 El resultado es amplio. prosperidad compartida 1202 01:18:39,090 --> 01:18:42,510 en todo el país y quizás el más grande de Estados Unidos 1203 01:18:42,593 --> 01:18:47,183 innovación todavía, una próspera y clase media próspera. 1204 01:18:50,768 --> 01:18:53,768 - Los industriales Revolución creada 1205 01:18:53,854 --> 01:18:55,864 el desarrollo de la clase media. 1206 01:18:57,775 --> 01:19:01,105 Creó riqueza que nosotros nunca 1207 01:19:01,195 --> 01:19:03,275 hubiera imaginado posible antes. 1208 01:19:07,952 --> 01:19:09,542 - NARRADOR: John Rockefeller 1209 01:19:09,620 --> 01:19:11,370 puede haber perdido su caso judicial, 1210 01:19:14,834 --> 01:19:18,044 pero las empresas más pequeñas creado a partir de Standard Oil 1211 01:19:18,129 --> 01:19:19,419 se convertirá en 1212 01:19:19,505 --> 01:19:22,795 gigantes corporativos con nombres como Exxon, 1213 01:19:22,883 --> 01:19:24,513 Móvil y Chevron 1214 01:19:26,345 --> 01:19:27,635 y John Rockefeller 1215 01:19:27,721 --> 01:19:29,851 es accionista de cada nueva empresa. 1216 01:19:31,433 --> 01:19:33,023 - Es irónico, ¿no? 1217 01:19:33,102 --> 01:19:36,232 Quiero decir, es genial momento en la historia americana 1218 01:19:36,313 --> 01:19:38,403 y se estableció el principio 1219 01:19:38,482 --> 01:19:41,482 que las prácticas monopólicas no debería ser para el futuro 1220 01:19:41,569 --> 01:19:43,489 y eso suena muy bien. 1221 01:19:43,571 --> 01:19:45,531 Excepto que ahora ellos estaban todos separados 1222 01:19:45,614 --> 01:19:49,124 y mi bisabuelo tenia grandes cantidades de acciones 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,081 en cada uno de ellos. 1224 01:19:50,161 --> 01:19:52,411 Ganó más dinero que jamás hizo en su vida. 1225 01:19:53,956 --> 01:19:56,166 El efecto sobre John D.Rockefeller 1226 01:19:56,250 --> 01:19:58,670 fue absolutamente dichoso desde su punto de vista. 1227 01:20:00,713 --> 01:20:02,053 - NARRADOR: Incluso en la derrota, 1228 01:20:02,131 --> 01:20:04,841 John Rockefeller se convierte el hombre mas rico de la historia 1229 01:20:04,925 --> 01:20:07,335 del mundo con un patrimonio neto de casi 1230 01:20:07,428 --> 01:20:10,758 $660 mil millones de dólares en dinero de hoy. 1231 01:20:15,019 --> 01:20:17,769 Con el dominio absoluto de los monopolios terminados, 1232 01:20:17,855 --> 01:20:21,475 Los estadounidenses ahora se dan cuenta de que todo es posible 1233 01:20:21,567 --> 01:20:23,187 siempre y cuando ellos trabajar juntos. 1234 01:20:24,570 --> 01:20:27,280 La nación es más poderoso que nunca 1235 01:20:27,364 --> 01:20:29,574 y ese poder pronto será necesario. 1236 01:20:44,048 --> 01:20:46,718 En una fresca mañana de primavera, dos años después 1237 01:20:46,800 --> 01:20:51,470 la ruptura del petróleo estándar, John Rockefeller se une 1238 01:20:51,555 --> 01:20:55,175 su viejo rival Andrew Carnegie para llorar la perdida 1239 01:20:55,267 --> 01:20:56,767 de uno de los suyos. 1240 01:21:01,815 --> 01:21:04,685 Menos de un mes desde su 76 cumpleaños, 1241 01:21:04,777 --> 01:21:06,737 J.P. Morgan muere mientras duerme. 1242 01:21:10,491 --> 01:21:13,991 Morgan deja tal huella sobre las finanzas estadounidenses 1243 01:21:14,078 --> 01:21:16,748 que la Bolsa de Nueva York El intercambio se cierra, 1244 01:21:18,332 --> 01:21:21,792 un honor normalmente reservado por el fallecimiento de un presidente. 1245 01:21:24,088 --> 01:21:27,668 - J.P. Morgan ciertamente fue el nombre más destacado en la banca 1246 01:21:27,758 --> 01:21:30,008 en términos de creación finanzas modernas... 1247 01:21:30,719 --> 01:21:35,639 y no puedes tener un moderno economía sin una economía moderna, 1248 01:21:35,724 --> 01:21:37,984 efectivo sistema bancario en funcionamiento. 1249 01:21:39,478 --> 01:21:44,398 Fue tan influyente como cualquiera de los Titanes de ese día. 1250 01:21:52,324 --> 01:21:54,374 - NARRADOR: Mientras que el viejo los rivales una vez se vieron 1251 01:21:54,451 --> 01:21:56,371 como competidores despiadados 1252 01:21:59,373 --> 01:22:02,963 ahora, en sus años crepusculares, los padres de los negocios americanos 1253 01:22:03,043 --> 01:22:05,093 han encontrado un respeto mutuo. 1254 01:22:12,886 --> 01:22:14,676 Para Rockefeller y Carnegie, 1255 01:22:14,763 --> 01:22:16,893 El fallecimiento de Morgan es un recordatorio-- 1256 01:22:19,059 --> 01:22:20,389 el tiempo se acaba 1257 01:22:22,104 --> 01:22:24,444 y la realizacion desencadena un nuevo concurso. 1258 01:22:26,692 --> 01:22:29,822 Ya no es su competencia sobre quién gana más dinero, 1259 01:22:32,656 --> 01:22:36,156 ahora la pregunta es quien puede regalar más. 1260 01:22:39,163 --> 01:22:41,543 - Andrew Carnegie era el primero de los grandes 1261 01:22:41,623 --> 01:22:43,923 capitalistas de este era para ser mordido por 1262 01:22:44,001 --> 01:22:46,041 El virus de la filantropía. 1263 01:22:47,046 --> 01:22:51,166 Decidió que era va a usar su riqueza 1264 01:22:51,258 --> 01:22:54,388 con buen propósito y dijo que un hombre que muere rico 1265 01:22:54,470 --> 01:22:55,890 muere deshonrado. 1266 01:22:56,930 --> 01:22:59,310 - Andrew Carnegie no estaba un hombre muy popular 1267 01:22:59,391 --> 01:23:03,601 entre sus amigos millonarios porque exigió 1268 01:23:03,687 --> 01:23:07,767 que el millonario tiene que regalar todo su dinero. 1269 01:23:09,318 --> 01:23:11,818 - No pasa nada con ganar mucho dinero. 1270 01:23:11,904 --> 01:23:15,324 Ganar dinero es divertido. Lo disfruto mucho. 1271 01:23:15,407 --> 01:23:18,737 Pero disfruto regalando dinero, más aún. 1272 01:23:20,120 --> 01:23:23,500 - Carnegie regala más de $350 millones de dólares 1273 01:23:23,582 --> 01:23:25,582 - 67 mil millones de dólares hoy. 1274 01:23:27,461 --> 01:23:30,961 La mayoría va a la educación y su causa favorita: las bibliotecas. 1275 01:23:32,299 --> 01:23:35,509 Como más de 2.500 "Bibliotecas Carnegie" 1276 01:23:35,594 --> 01:23:38,604 se construyen en 49 estados y en todo el mundo. 1277 01:23:41,266 --> 01:23:44,386 Pero incluso en este concurso Carnegie será superada 1278 01:23:44,478 --> 01:23:45,558 por su antiguo rival. 1279 01:23:48,357 --> 01:23:51,607 John Rockefeller lo hará sobrevivir a Carnegie por 13 años. 1280 01:23:53,112 --> 01:23:56,282 Esa vez -y su mayor valor-le permite 1281 01:23:56,365 --> 01:23:59,235 para regalar más dinero de lo que Carnegie jamás podrá hacerlo. 1282 01:24:02,663 --> 01:24:06,083 A lo largo de su vida Rockefeller ha donado millones-- 1283 01:24:06,166 --> 01:24:08,246 a su iglesia y numerosas universidades. 1284 01:24:13,841 --> 01:24:17,221 A la edad de 73 años, crea el Rockefeller 1285 01:24:17,302 --> 01:24:21,512 fundación con un personal dotación de 100 millones de dólares 1286 01:24:21,598 --> 01:24:25,308 dólares: el equivalente de 38 mil millones hoy. 1287 01:24:27,396 --> 01:24:29,766 Ese dinero seguirá para avanzar en la salud pública 1288 01:24:29,857 --> 01:24:31,937 alrededor del mundo durante décadas. 1289 01:24:33,569 --> 01:24:37,409 - Mi bisabuelo, fue a fondo en la filantropía. 1290 01:24:38,282 --> 01:24:42,162 Si se trataba de un deber en virtud de una una especie de restricción bautista, 1291 01:24:42,244 --> 01:24:44,704 o si acaba de salir a borbotones de él, 1292 01:24:44,788 --> 01:24:46,368 Simplemente no estoy seguro. 1293 01:24:46,915 --> 01:24:48,615 Pero no hace ninguna diferencia, lo hizo. 1294 01:24:50,043 --> 01:24:51,923 - NARRADOR: Juan Rockefeller vivirá para serlo 1295 01:24:52,004 --> 01:24:57,184 97 años y da lejos más $530 millones de dólares 1296 01:24:57,259 --> 01:24:58,589 en su vida. 1297 01:24:59,511 --> 01:25:03,721 Regalos que, hoy, serían en total más de 100 mil millones. 1298 01:25:04,266 --> 01:25:07,186 - Miro a Carnegie, yo mira lo que hizo rockefeller 1299 01:25:07,269 --> 01:25:09,099 y los venero personas - para la segunda mitad 1300 01:25:09,188 --> 01:25:11,478 de sus vidas-- y ciertamente lo son, 1301 01:25:11,565 --> 01:25:16,025 son inspiraciones para personas que han logrado 1302 01:25:16,111 --> 01:25:18,401 para poder acumular algo riqueza y quiero poder 1303 01:25:18,489 --> 01:25:20,909 decir, ¿sabes qué? Ahora quiero ayudar a otros. 1304 01:25:23,827 --> 01:25:25,537 - NARRADOR: Como la nación se adentra más profundamente en 1305 01:25:25,621 --> 01:25:29,171 el siglo XX, millones de los estadounidenses, 1306 01:25:29,249 --> 01:25:32,379 por primera vez, son capaces de participar 1307 01:25:32,461 --> 01:25:33,751 en el sueño americano, 1308 01:25:34,546 --> 01:25:37,966 empleado en bien remunerado y empleos seguros. 1309 01:25:38,675 --> 01:25:41,835 Productos de fabricación ellos mismos ahora pueden permitírselo. 1310 01:25:42,763 --> 01:25:46,183 el pais esta unido con una economía robusta 1311 01:25:46,266 --> 01:25:48,886 que beneficia no sólo a los ricos, pero todos. 1312 01:25:52,564 --> 01:25:54,404 es el comienzo de uno de los periodos más largos 1313 01:25:54,483 --> 01:25:56,903 de prosperidad américa alguna vez veré. 1314 01:25:59,321 --> 01:26:03,201 - No fue por accidente en que se convirtió el siglo XX, 1315 01:26:03,283 --> 01:26:05,493 ya sabes, El siglo americano. 1316 01:26:05,577 --> 01:26:09,207 Estados Unidos hizo el mayor avances en términos 1317 01:26:09,289 --> 01:26:12,329 de aprovechar estos nuevas tecnologías. 1318 01:26:12,417 --> 01:26:15,627 Simplemente podríamos salir producir cualquier otra nación 1319 01:26:15,712 --> 01:26:18,802 en este mundo en el momento El siglo XX llegó. 1320 01:26:18,882 --> 01:26:21,762 Y eso claramente nos puso en una posición 1321 01:26:21,843 --> 01:26:24,183 para impulsar la agenda global. 1322 01:26:24,680 --> 01:26:27,100 Estaba en la parte de atrás del Revolución Industrial. 1323 01:26:29,059 --> 01:26:31,849 - NARRADOR: Pero como Mundo Estalla la Primera Guerra en Europa, 1324 01:26:31,937 --> 01:26:33,557 el mundo busca ayuda. 1325 01:26:34,773 --> 01:26:36,443 Mira hacia Estados Unidos. 1326 01:26:39,778 --> 01:26:43,738 A sólo 50 años de las cenizas de la Guerra Civil, 1327 01:26:43,824 --> 01:26:46,414 Estados Unidos se ha convertido una superpotencia mundial. 1328 01:26:48,495 --> 01:26:52,415 En abril de 1917, el El país entra en la guerra. 1329 01:26:52,499 --> 01:26:55,709 enviando tropas, suministros y armas. 1330 01:26:59,673 --> 01:27:02,553 Recursos que te ayudarán traer paz al mundo. 1331 01:27:09,933 --> 01:27:12,813 Pero esos recursos nunca ha sido posible 1332 01:27:12,894 --> 01:27:15,444 sin las contribuciones de un pequeño grupo 1333 01:27:15,522 --> 01:27:16,862 de hombres visionarios. 1334 01:27:18,066 --> 01:27:20,186 Hombres que provocaron una revolución 1335 01:27:20,277 --> 01:27:22,357 que para siempre cambió a América. 1336 01:27:23,405 --> 01:27:26,195 - Estados Unidos se transformó 1337 01:27:27,576 --> 01:27:29,576 por la visión, 1338 01:27:30,829 --> 01:27:34,869 lo increiblemente duro trabajo y determinación, 1339 01:27:34,958 --> 01:27:38,248 y la voluntad tomar grandes riesgos 1340 01:27:38,337 --> 01:27:40,457 que estos hombres muestran. 1341 01:27:41,340 --> 01:27:44,010 Tampoco hay duda que estos hombres 1342 01:27:44,092 --> 01:27:47,722 no podrían haber hecho lo que hicieron lo hizo en cualquier otro lugar excepto en Estados Unidos, 1343 01:27:47,804 --> 01:27:52,184 porque este lugar lo permite más gente para soñar 1344 01:27:52,267 --> 01:27:54,557 que cualquier otro lugar en el mundo. 1345 01:27:54,645 --> 01:27:57,605 Lo único que importa es cómo grande quieres soñar 1346 01:27:57,689 --> 01:27:59,359 y que dificil hacerlo quieres trabajar? 1347 01:28:05,656 --> 01:28:09,116 - NARRADOR: De un roto país en el más poderoso 1348 01:28:09,201 --> 01:28:12,291 nación en la Tierra, no descubrieron 1349 01:28:12,371 --> 01:28:15,871 esta América moderna, ellos lo construyeron.